1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,046
[instrumental musik]
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,883
(Dolly Parton)
The Great Smoky Mountains.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
Mine bjerge. Mit hjem.
6
00:00:10,302 --> 00:00:11,803
Og selvom
Jeg er blevet velsignet
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
at rejse over hele verden,
Jeg synes altid
8
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
at vende tilbage hertil til dette
sted, jeg stadig kalder hjem.
9
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Åh, tror du ikke
mit hjem ser smukt ud?
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Jeg er så stolt
af min forlystelsespark her
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
i Great Smoky Mountains
af East Tennessee.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
Det var en drøm, der gik i opfyldelse for mig.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,279
selvfølgelig,
Jeg har så mange minder
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
at vokse op her.
15
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
Ikke langt herfra,
lige over bakken
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
sammen med mine brødre
og søstre
17
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
Willadeene, David, Denver,
Bobby, Stella, Cassie
18
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
Randy, Floyd,
Frieda og Rachel.
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Nå, det var gode tider for os.
Julen var altid speciel.
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Vi havde ikke noget
som man kunne købe for penge.
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Vi lavede vores eget legetøj.
Vi plejede at bytte ting.
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,384
Og vi skulle ud i skoven
med far
23
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
at fælde et træ
hvilket altid var fantastisk.
24
00:00:52,928 --> 00:00:54,388
Og vi ville gerne pynte det
vores egen måde
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
så det var altid meget specielt.
26
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Og selvfølgelig denne jul
27
00:00:58,600 --> 00:01:01,645
Jeg ville elske
at give en gave til dig.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
Min yndlingssang
som jeg nogensinde har skrevet
29
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
fortæller en sand historie
fra min barndom
30
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
om en lille frakke
som min mor lavede til mig.
31
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
Og selvfølgelig kaldte hun det
32
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
min frakke i mange farver.
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
[guitar klynge]
34
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
[Dolly Parton synger
"Coat Of Many Colors"]
35
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
♪♪ Tilbage gennem årene ♪♪
36
00:01:21,832 --> 00:01:25,335
♪♪ Jeg undrer mig endnu en gang ♪♪
37
00:01:25,544 --> 00:01:29,381
♪♪ Tilbage til årstiderne
af min ungdom ♪♪
38
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
♪♪ Og jeg husker en æske med klude ♪♪
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
♪♪ At nogen gav os ♪♪
40
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
♪♪ Og hvordan min mor
tag kludene i brug ♪♪
41
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
♪♪ Der var klude
i mange farver ♪♪
42
00:01:44,021 --> 00:01:48,066
♪♪ Og hver brik var lille
Jeg havde ikke en frakke.. ♪♪♪♪
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
Avie Lee!
44
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
Er du der, skat?
45
00:01:52,487 --> 00:01:55,949
Ville bare aflevere denne boks
klude på vej til kirke.
46
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Åh, hej, Miss Bass.
47
00:01:58,035 --> 00:01:59,828
Det er bare nogle
opbevare udklip
48
00:02:00,037 --> 00:02:01,496
donationer og sådan noget.
49
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
Jeg tænkte, at du måske ville lave
en dyne eller noget.
50
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Åh, Miss Bass,
mange tak.
51
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Men det gjorde du ikke
skal aflevere dem.
52
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
Lee kunne være gået forbi
og hentede dem.
53
00:02:08,462 --> 00:02:10,797
Gem det til kirken.
De synger i dag.
54
00:02:11,006 --> 00:02:14,426
Åh! Avie Lee Parton,
du har sikkert hænderne fulde.
55
00:02:14,635 --> 00:02:15,886
Ja, frue.
56
00:02:19,890 --> 00:02:21,933
'Willadeene, hjælp mig med
unge. Vi kommer for sent'
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Lad os gå, Partons.
58
00:02:23,602 --> 00:02:27,648
Herre, det er mig igen, Dolly.
59
00:02:27,856 --> 00:02:30,192
Herre, du gav mig fars farver
60
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
og mors ansigt..
61
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
...men jeg er bare
almindelig af almindelig.
62
00:02:34,696 --> 00:02:38,825
Du ved, det vil jeg hellere være
almindelig grim end bare almindelig.
63
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Så igen,
Jeg vil hellere være død end grim.
64
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Så tak, Herre
65
00:02:44,956 --> 00:02:46,458
og tilgive klagen.
66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Mor, du ser renlig ud.
67
00:02:53,840 --> 00:02:54,633
[spytter]
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
[motor starter]
69
00:02:56,468 --> 00:02:58,011
[motoromdrejningstal]
70
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
[instrumental musik]
71
00:03:09,648 --> 00:03:11,900
Åh nej! Jeg fik en solo!
72
00:03:12,109 --> 00:03:14,903
[instrumental musik]
73
00:03:29,418 --> 00:03:32,587
(Dolly)
Min far tog vores familie
til kirke hver søndag.
74
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
Det sørgede mor for.
75
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
Men selv den værste tørke
vi nogensinde har set
76
00:03:36,299 --> 00:03:40,095
kunne ikke tvinge min far
at tage et skridt indenfor.
77
00:03:40,303 --> 00:03:44,725
♪♪ Og morgenen går i stykker
evig lys og retfærdig ♪♪
78
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
♪♪ Når den gemte af
jorden skal samle sig.. ♪♪
79
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
Hej, far.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[griner]
81
00:03:52,816 --> 00:03:56,570
♪♪ Når rullen
kaldes op derovre ♪♪
82
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
♪♪ Og rullen ♪♪
83
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
♪♪ Kaldes op derovre ♪♪
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
♪♪ Når rullen ♪♪
85
00:04:03,493 --> 00:04:08,373
♪♪ Kaldes op yonder-r-r ♪♪
86
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
♪♪ Når rullen
kaldes op derovre ♪♪
87
00:04:12,502 --> 00:04:15,380
♪♪ Jeg vil være the-e-ere ♪♪♪♪
88
00:04:16,381 --> 00:04:18,759
[utydelig snak]
89
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
Hun er død.
90
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
Du ligner en skøge,
Dolly Rebecca!
91
00:04:24,723 --> 00:04:25,599
Hvad tænkte du på?
92
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
At jeg var ved at gøre klar til kirken.
93
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
Siger du ikke altid,
"Giv dit bedste til Jesus?"
94
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
Din bedstefar er deroppe
i den prædikestol
95
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
forsøger at redde sjæle for Jesus
96
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
og du tænker et malet ansigt
er hvad jeg havde i tankerne.
97
00:04:34,566 --> 00:04:35,817
Det regner jeg ikke med.
98
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
Siden du ca
gned mit ansigt rent af--
99
00:04:37,652 --> 00:04:40,614
Avie Lee, hvad er du og Lee
lære disse børn?
100
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Hvorfor, vi underviser dem
at elske Jesus
101
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
bedste måde de ved hvordan,
prædikant.
102
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
Dolly Parton, er du slet ikke
103
00:04:45,410 --> 00:04:46,328
interesseret i at komme i himlen?
104
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
Det er jeg helt sikkert, bedstefar.
105
00:04:48,580 --> 00:04:50,749
Men skal jeg se ad helvede til
at komme dertil?
106
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
[Avie gisper]
Nej, frue.
Åh, ingen aftensmad til dig.
107
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
- Mor er et monster..
- Jeg river din hale op.
108
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
Nemt, mor,
let, mor, nemt.
109
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
[griner]
110
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Tør du ikke grine?
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Jeg plejede at være hurtigere end hende.
112
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
Åh, jeg fik mig til at puste ild
113
00:05:06,097 --> 00:05:09,559
Bible-beatin', holy-rollin'
lille prædikants datter.
114
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
[stønner]
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
[instrumental musik]
116
00:05:17,234 --> 00:05:20,028
[instrumental musik]
117
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
[snorker]
118
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Kom.
119
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Mmm..
120
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Jeg vidste, du ikke ville
Bliv sur på mig, mor.
121
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
siger far
du kan være brunhovedet
122
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
men du blev født
med et rødhåret temperament.
123
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Din far siger mange ting
det burde han ikke.
124
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
Ja, ligesom bedstefar Jake
vil aldrig kunne lide ham
125
00:06:06,074 --> 00:06:07,868
på grund af han stjal dig
væk fra ham
126
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
da du var 15 numplucked.
127
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Og det er han aldrig
vil være en kirkesøgende mand.
128
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Din far går i kirke
mest hver søndag.
129
00:06:14,249 --> 00:06:18,169
Ja, men tante Estelle siger det
du sagde, at han ikke gik indenfor
130
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
så det tæller ikke rigtig.
131
00:06:19,713 --> 00:06:22,465
Store ører, gentager du
alt hvad du hører?
132
00:06:22,674 --> 00:06:23,884
Nej, det gør jeg ikke.
133
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
Jeg har aldrig fortalt dig det
om far skal ses
134
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
det mærkelige
stirrende piges far.
135
00:06:28,722 --> 00:06:29,681
- WHO?
- Du har set hende, mor.
136
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
Mager pige..
137
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
...store øjne..
138
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
...stirre et hul lige igennem
dig med de uhyggelige øjne.
139
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
[rømmer halsen]
Dolly, hvad laver du?
140
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Du blev sendt
direkte i seng uden aftensmad.
141
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
Du taler om Judy.
142
00:06:43,361 --> 00:06:46,156
Judy Ogle,
måneskinerens datter.
143
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Jeg ved ikke, hvad hun er
taler om, Avie Lee.
144
00:06:48,283 --> 00:06:49,367
Jeg har ingen forretning
med Ogles.
145
00:06:49,576 --> 00:06:51,077
Ja, det gør du, far.
146
00:06:51,286 --> 00:06:53,371
Husk, du sagde
147
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
[efterligner Lee]
"Dette er en personlig forretning
148
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
"og fortæl det ikke til mor."
149
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
Og det gjorde jeg ikke.
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,380
Nu, grunden til at jeg gik ud
til Ogles sted
151
00:07:02,589 --> 00:07:05,258
var at få lidt liniment
at gnide på gamle Beulahs ben
152
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
fordi hun er brændeovn.
153
00:07:07,177 --> 00:07:09,679
- Er det sådan?
- Hmm.
154
00:07:09,888 --> 00:07:12,891
Er det derfor du fik
noget af Beulahs liniment
155
00:07:13,099 --> 00:07:14,893
gemt i laden?
156
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
[griner]
157
00:07:16,478 --> 00:07:19,272
Casey, du får komfuret op..
158
00:07:19,481 --> 00:07:22,025
...med alle de vilde bær
pickin' du har lavet.
159
00:07:23,068 --> 00:07:23,985
[griner]
160
00:07:26,154 --> 00:07:27,948
Du ved, Dolly,
hun tror, at denne baby er
161
00:07:28,156 --> 00:07:30,492
vil ændre hele hendes verden.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,994
Som om de er hjertetvillinger
eller noget.
163
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
Hun er mere spændt
om dette, end hun er
164
00:07:36,498 --> 00:07:39,000
handlet om hvad som helst
i hele hendes liv.
165
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Nå, hun har ikke levet
så længe.
166
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Et minut til Dolly
er som et helt liv
167
00:07:42,545 --> 00:07:44,214
til alle andre.
168
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
[griner]
169
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
Og du skulle have set
udseendet på fars ansigt i dag
170
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
når Dolly
gik i den kirke
171
00:07:52,222 --> 00:07:53,264
kigger foran
af hele verden
172
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
som en hoochie-coochie pige.
173
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
- Vi holder en fest ikke?
- Åh!
174
00:07:57,978 --> 00:07:59,270
Hej, skat.
175
00:07:59,479 --> 00:08:01,731
[utydelig snak]
176
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
I må hellere komme i seng igen
lige i dette øjeblik!
177
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
- Åh.
- Du har skole i morgen.
178
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
- Du er ikke moren, Willadeene.
- Nej, det er hun ikke.
179
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
Hun er stadig min lille pige,
er hun ikke, mor?
180
00:08:09,656 --> 00:08:12,033
(kvinde
"Mor, syng en sang for os."
181
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
♪♪ Kom så ned ♪♪
182
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
♪♪ Kig dig omkring ♪♪
183
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
♪♪ Rige mennesker lever
i en fattigby ♪♪
184
00:08:18,164 --> 00:08:20,959
♪♪ Vi har ingen penge
men vi er rige på kærlighed.. ♪♪
185
00:08:21,167 --> 00:08:24,838
Min mors klippefaste tro
var hjertet i vores familie.
186
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Men vi anede ikke
hvor meget hendes tro
187
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
ville blive testet den sommer
188
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
og hvordan det ville påvirke os alle.
189
00:08:35,811 --> 00:08:37,354
[instrumental musik]
190
00:08:39,189 --> 00:08:41,399
I vores hjem,
de ældre børn var ansvarlige
191
00:08:41,608 --> 00:08:43,693
for at hjælpe mor
med de nye babyer.
192
00:08:43,902 --> 00:08:45,904
Det var min tur
at tage sig af den næste
193
00:08:46,113 --> 00:08:48,323
og jeg kunne bare ikke vente.
194
00:08:53,954 --> 00:08:56,998
Er dette ikke det reneste
baby seng du nogensinde har set?
195
00:08:57,207 --> 00:08:58,708
Min baby skal sove med stil.
196
00:08:58,917 --> 00:09:00,293
Og hvad gør du
kender du til stil?
197
00:09:00,502 --> 00:09:01,586
Jeg ved det, når jeg ser det.
198
00:09:01,795 --> 00:09:03,255
Og det er helt sikkert stil.
199
00:09:03,463 --> 00:09:04,923
Jeg tror, du tænkte
dit malede ansigt
200
00:09:05,132 --> 00:09:06,258
var stil også, hva'?
201
00:09:06,466 --> 00:09:07,592
Jeg kan godt lide at være smuk.
202
00:09:07,801 --> 00:09:09,719
Starter indefra,
Dolly Rebecca.
203
00:09:09,928 --> 00:09:11,513
Jeg ved det, mor.
204
00:09:11,721 --> 00:09:14,516
Denver siger, at jeg er lige så ond
som djævelen indeni.
205
00:09:14,724 --> 00:09:15,892
Det er derfor, jeg skal prøve så meget
206
00:09:16,101 --> 00:09:18,603
at male noget smukt
på ydersiden.
207
00:09:18,812 --> 00:09:20,438
Er du her stadig?
208
00:09:20,647 --> 00:09:22,983
Du må hellere løbe..
209
00:09:24,484 --> 00:09:25,902
Skal jeg også bære deres ting?
210
00:09:26,111 --> 00:09:28,113
Indtil de to lærer at lade være
kæmpe som hunde og katte,
211
00:09:28,321 --> 00:09:29,656
du er deres keeper hvornår
de forlader dette hus.
212
00:09:29,865 --> 00:09:30,824
Tak, Willadeene.
213
00:09:31,032 --> 00:09:33,118
Det er som at prøve
at kontrollere lynet.
214
00:09:33,326 --> 00:09:36,246
Mor og far
lærte os børn den gyldne regel.
215
00:09:36,454 --> 00:09:39,124
Gør mod andre
som du vil have dem til at gøre mod dig.
216
00:09:39,332 --> 00:09:40,709
Den mobbende Sanders-klan
217
00:09:40,917 --> 00:09:43,086
havde åbenbart aldrig
lærte den lektie.
218
00:09:43,295 --> 00:09:45,672
De var slemme til kernen.
219
00:09:45,881 --> 00:09:47,132
Ikke nu, Rudy!
220
00:09:47,340 --> 00:09:49,176
Jeg vil ikke gå glip af denne gang.
221
00:09:49,384 --> 00:09:51,428
Lad mig komme ind,
din etbenede stangkat!
222
00:09:51,636 --> 00:09:52,637
[banker på døren]
223
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
"Åbn op!"
224
00:09:54,639 --> 00:09:56,183
[rømmer halsen]
225
00:09:56,349 --> 00:09:57,225
[gisper]
226
00:09:57,434 --> 00:09:58,894
Dadgummit, Judy Ogle.
227
00:09:59,102 --> 00:10:00,604
Jeg troede du var et spøgelse.
228
00:10:00,812 --> 00:10:02,022
Jeg blev våd i mine bukser.
229
00:10:02,230 --> 00:10:04,274
Du mener, "Våd dine bukser,"
gør du ikke?
230
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
(dreng
"Godmorgen, Miss Moody."
231
00:10:06,276 --> 00:10:07,986
- Godmorgen, Miss Moody.
- Godmorgen.
232
00:10:08,195 --> 00:10:09,487
Kom ind.
233
00:10:09,696 --> 00:10:11,823
- Godmorgen, Miss Moody.
- Godmorgen, Stella.
234
00:10:13,700 --> 00:10:14,784
(Moody)
"Kom ind, Bobby."
235
00:10:14,993 --> 00:10:16,828
"Sæt dig ned, David."
236
00:10:20,040 --> 00:10:22,542
Nu, klasse, selvom
du er næppe forbi
237
00:10:22,751 --> 00:10:25,295
huletegningsstadiet
i din kunstneriske udvikling
238
00:10:25,503 --> 00:10:27,923
jeg havde planlagt
en meget vigtig og afgørende
239
00:10:28,131 --> 00:10:29,090
slutningen af året kunstprojekt.
240
00:10:29,299 --> 00:10:30,133
[jubel]
241
00:10:30,342 --> 00:10:31,426
Nej, nej, nej.
242
00:10:31,635 --> 00:10:34,221
Der er ingen grund
til fest.
243
00:10:34,429 --> 00:10:35,680
Det kommer ikke til at ske.
244
00:10:35,889 --> 00:10:36,723
(alle)
Aww..
245
00:10:36,932 --> 00:10:37,766
Hvorfor?
246
00:10:37,974 --> 00:10:40,685
For der er en tyv..
247
00:10:40,894 --> 00:10:42,312
... iblandt os.
248
00:10:42,520 --> 00:10:44,231
"Ja, en tyv."
249
00:10:44,439 --> 00:10:45,398
'Det kræver en lav person at stjæle'
250
00:10:45,607 --> 00:10:46,983
'fra en så fattig skole som vores.'
251
00:10:47,192 --> 00:10:49,152
Måske var det ikke en tyv.
Måske var det--
252
00:10:49,361 --> 00:10:50,445
- Spyt det ud, fjols!
- 'Rudy..'
253
00:10:50,654 --> 00:10:51,780
Tys din mund, Rudy Sanders
254
00:10:51,988 --> 00:10:53,365
eller mine brødre
vil lukke det for dig.
255
00:10:53,573 --> 00:10:55,909
Er det rigtigt? Du Parton
Vil pussycats skyde på os?
256
00:10:56,117 --> 00:10:57,786
Du satser på din nederste skuffe
det er de!
257
00:10:57,994 --> 00:10:59,913
Og det tager
Doc Comers 20 år
258
00:11:00,121 --> 00:11:01,998
at indsætte dine bagsider
sammen igen.
259
00:11:02,207 --> 00:11:05,126
Mens du har en farverig måde
med ord, Miss Dolly..
260
00:11:05,335 --> 00:11:06,711
Hvorfor, tak, frøken Moody,
det gør du også.
261
00:11:06,920 --> 00:11:08,463
...du skal indeholde
dine dyreånder
262
00:11:08,672 --> 00:11:10,340
før vi har
3. verdenskrig herinde.
263
00:11:10,548 --> 00:11:12,509
Hvem kalder hun et dyr?
264
00:11:12,717 --> 00:11:14,719
Åh, bare rolig
om det, Miss Moody.
265
00:11:14,928 --> 00:11:16,972
Min bror siger kun dig
skal løfte en Sanders skjorte
266
00:11:17,180 --> 00:11:18,890
'at se de har
en gul mave.'
267
00:11:20,433 --> 00:11:21,977
(Rudy)
"Ser gul ud for dig, hva?"
268
00:11:22,185 --> 00:11:23,436
Sæt dig ned, Rudy.
269
00:11:23,645 --> 00:11:24,771
Nej..
270
00:11:24,980 --> 00:11:25,939
...men det er ved at!
271
00:11:26,147 --> 00:11:28,024
[gisper]
Dolly!
272
00:11:29,359 --> 00:11:30,652
Hvad?
273
00:11:32,529 --> 00:11:34,072
Åh.
274
00:11:34,281 --> 00:11:35,490
[Dolly råber]
275
00:11:35,699 --> 00:11:36,533
[griner]
276
00:11:36,741 --> 00:11:37,951
[tæske]
277
00:11:38,118 --> 00:11:39,202
[Dolly råber]
278
00:11:40,328 --> 00:11:43,206
[instrumental musik]
279
00:11:45,000 --> 00:11:46,167
[snuser]
280
00:11:46,376 --> 00:11:47,961
[griner]
281
00:11:48,128 --> 00:11:50,588
Hvad ser du på,
Judy Ogle?
282
00:11:50,797 --> 00:11:51,965
Dette er ikke din sag.
283
00:11:52,173 --> 00:11:53,591
Hvis du ikke havde været det
glider rundt
284
00:11:53,800 --> 00:11:55,093
som en slags spøgelse
285
00:11:55,302 --> 00:11:57,053
intet af dette ville være sket!
286
00:11:58,722 --> 00:12:00,056
(mand
"Det er i orden, Dolly."
287
00:12:00,265 --> 00:12:01,850
- 'Det er slut nu.'
- Det er ikke slut!
288
00:12:02,058 --> 00:12:03,310
(Rudy)
Når jeg er færdig,
alle andre
289
00:12:03,518 --> 00:12:04,853
i dette bjerg vil vide
290
00:12:05,061 --> 00:12:06,438
"Dolly Parton er en no-count"
291
00:12:06,646 --> 00:12:08,440
'stor mund, løgnagtig tyv'
292
00:12:08,648 --> 00:12:10,483
'det går aldrig
til ingenting!'
293
00:12:13,236 --> 00:12:15,530
sagde frøken Moody
Dolly stjal malingen.
294
00:12:15,739 --> 00:12:17,574
Sagde hun gemte dem i sine bukser.
295
00:12:19,367 --> 00:12:21,244
Hvem vidste om Dolly stjæle?
296
00:12:24,414 --> 00:12:26,207
Jeg har ikke stjålet dem maling!
297
00:12:26,416 --> 00:12:28,251
Hvem gjorde så?
298
00:12:30,253 --> 00:12:33,340
Se, hvis i flok ikke fejrer
op, jeg skal straffe jer alle.
299
00:12:33,548 --> 00:12:34,632
Det kan du ikke!
300
00:12:34,841 --> 00:12:35,675
For de vidste intet
301
00:12:35,884 --> 00:12:38,053
fordi jeg ikke stjal!
302
00:12:38,261 --> 00:12:40,013
Hvordan gjorde du så alt det her? Hvad?
303
00:12:40,221 --> 00:12:41,639
- Med dine bare fingre?
- Skyd nr.
304
00:12:41,848 --> 00:12:43,641
Jeg gjorde det med spyt
og de maler
305
00:12:43,850 --> 00:12:45,226
'som jeg lånte.'
306
00:12:45,435 --> 00:12:47,062
Jeg prøvede at lægge den tilbage,
men Judy Ogle
307
00:12:47,270 --> 00:12:49,439
var der og stirrede mig ned.
Og jeg missede min chance.
308
00:12:49,647 --> 00:12:52,067
Der er én ting, der er værre
end en tyv, og det er en løgner.
309
00:12:52,275 --> 00:12:53,443
Jeg skammer mig over dig, Dolly.
310
00:12:53,651 --> 00:12:56,654
Vi kan være fattige,
men vi er ikke tyve.
311
00:12:56,863 --> 00:12:57,697
[dunk]
312
00:12:57,906 --> 00:13:00,700
[instrumental musik]
313
00:13:04,079 --> 00:13:05,955
Lad mig se.
314
00:13:06,623 --> 00:13:07,707
Mmm.
315
00:13:11,336 --> 00:13:12,504
Jeg stjal ikke, mor.
316
00:13:12,712 --> 00:13:14,714
Jeg ved det, skat.
317
00:13:14,881 --> 00:13:16,549
Far ikke.
318
00:13:17,634 --> 00:13:19,260
Det er okay. Kom nu.
319
00:13:19,469 --> 00:13:21,763
♪♪ De forstod det ikke ♪♪
320
00:13:21,971 --> 00:13:25,725
♪♪ Og jeg prøvede at få dem til at se ♪♪
321
00:13:25,934 --> 00:13:27,977
♪♪ Man er kun fattig ♪♪
322
00:13:28,186 --> 00:13:30,855
♪♪ Kun hvis de vælger at være ♪♪♪♪
323
00:13:31,064 --> 00:13:34,651
jeg blev bare ved med at kigge
ved den smukke babyseng
324
00:13:34,859 --> 00:13:38,863
og jeg tænkte...denne baby kan ikke
lå bare under en gammel klud.
325
00:13:39,072 --> 00:13:43,618
Nej. Den har brug for en dyne
lige så fi-i-in som sin seng.
326
00:13:46,246 --> 00:13:49,582
Jeg er ligeglad med hvor mange gange
Miss Meanie Moody slår mig
327
00:13:49,791 --> 00:13:52,419
eller de forfærdelige Sanders
kald mig navne.
328
00:13:52,627 --> 00:13:55,505
Jeg fortryder ikke
låne de maling en smule.
329
00:13:55,713 --> 00:13:56,965
[døren åbnes]
330
00:13:58,174 --> 00:13:59,968
Hov!
331
00:14:00,176 --> 00:14:03,221
Det er den største kalkun
du nogensinde har skudt.
332
00:14:03,430 --> 00:14:04,639
Nå, det er fordi jeg ikke gjorde det.
333
00:14:04,848 --> 00:14:06,307
Den lå på verandaen
med denne seddel
334
00:14:06,516 --> 00:14:07,851
som en slags
Indisk tilbud.
335
00:14:08,059 --> 00:14:08,893
Hvem er det fra, far?
336
00:14:09,102 --> 00:14:09,978
Siger bare at du prøvede
337
00:14:10,186 --> 00:14:11,646
at sætte malingen tilbage og
338
00:14:11,855 --> 00:14:13,148
blev pisket, fordi du
blev ikke troet.
339
00:14:13,356 --> 00:14:14,190
Er det historien?
340
00:14:14,399 --> 00:14:15,817
Yessum, sådan skete det.
341
00:14:16,025 --> 00:14:18,319
Men du lånte
de malinger uden at spørge.
342
00:14:18,528 --> 00:14:21,114
- Hvad kalder du det?
- Lusket.
343
00:14:21,322 --> 00:14:23,741
For jeg vidste, hvis jeg spurgte
for de malinger og hun sagde nej
344
00:14:23,950 --> 00:14:25,118
så ville jeg hade hende for evigt
345
00:14:25,326 --> 00:14:26,786
for at være den ondeste,
nærigste lærer
346
00:14:26,995 --> 00:14:28,121
der nogensinde blev født.
347
00:14:28,288 --> 00:14:30,081
Og så ville jeg blive fristet
bare at tage dem
348
00:14:30,290 --> 00:14:31,541
som ville stjæle.
349
00:14:31,749 --> 00:14:33,751
Og så min sjæl
ville være forbandet for evigt
350
00:14:33,960 --> 00:14:35,378
til evig helvedes ild.
351
00:14:35,587 --> 00:14:36,921
Så egentlig var jeg bare til
den bedste kristne
352
00:14:37,130 --> 00:14:38,965
Jeg kunne være i situationen.
353
00:14:39,174 --> 00:14:41,009
Ser du, hvad jeg mener, far?
354
00:14:41,217 --> 00:14:42,969
Ja, jeg kan se, om du havde
lyst til at fiske
355
00:14:43,178 --> 00:14:44,554
du kunne tale Sankt Peter
sig selv til at komme ned
356
00:14:44,762 --> 00:14:46,347
at fiske på fredag.
357
00:14:46,556 --> 00:14:48,433
Dette er, hvis du overhovedet
komme til perleportene
358
00:14:48,641 --> 00:14:50,393
hvilket ikke er en færdig aftale endnu.
359
00:14:50,602 --> 00:14:53,021
Så lad os fortælle det,
Dolly, herfra og ud
360
00:14:53,229 --> 00:14:55,356
at Partonerne
er heller ikke låntagere.
361
00:14:55,565 --> 00:14:56,608
Del?
362
00:14:58,151 --> 00:14:59,027
Del.
363
00:14:59,235 --> 00:15:00,487
[klukker]
364
00:15:00,695 --> 00:15:01,821
Tak, far.
365
00:15:02,030 --> 00:15:03,615
- 'Ha ha ha.'
- "Elsker dig, pige."
366
00:15:03,823 --> 00:15:05,200
(Lee)
"Åh, lad os danse!"
367
00:15:05,408 --> 00:15:06,618
(Avie)
'Jeg kan ikke danse
'på grund af min mave.'
368
00:15:06,826 --> 00:15:09,537
[utydelig snak]
369
00:15:16,085 --> 00:15:18,296
(Avie)
'Himmelske Fader,
vi takker dig bare så meget, Herre'
370
00:15:18,505 --> 00:15:19,714
'for altid at passe på os'
371
00:15:19,923 --> 00:15:21,716
'og giver' os
alt, hvad vi har brug for.'
372
00:15:21,925 --> 00:15:23,968
Mest, Herre, vil jeg gerne takke dig
for alle disse børn
373
00:15:24,177 --> 00:15:27,055
der er en så speciel gave
til mig og deres far.
374
00:15:27,263 --> 00:15:29,724
For Willadeene,
som er pålidelig
375
00:15:29,933 --> 00:15:32,727
og trofaste
og min specielle engel.
376
00:15:32,936 --> 00:15:34,938
'For David,
stærk og pålidelig'
377
00:15:35,146 --> 00:15:36,981
"ligesom sin far."
378
00:15:37,190 --> 00:15:39,442
'For Denver, hvem er så ærlig'
379
00:15:39,651 --> 00:15:43,071
'og lyver aldrig, selvom
det påkommer ham at gøre det.'
380
00:15:43,279 --> 00:15:44,364
'For lille Bobby,
hvem har et hjerte'
381
00:15:44,572 --> 00:15:47,325
"så store som disse bjerge."
382
00:15:47,534 --> 00:15:50,161
'Til vores Stella, der er hurtig,
smart og ser alt'
383
00:15:50,370 --> 00:15:51,746
'at så mange ikke gør'.
384
00:15:51,955 --> 00:15:54,207
Og vores søde Cassie,
hvem er sød og smuk
385
00:15:54,415 --> 00:15:56,084
"indvendigt og udvendigt."
386
00:15:56,292 --> 00:15:59,087
Og selvfølgelig, lille Randy,
som altid får os til at grine.
387
00:15:59,295 --> 00:16:01,631
Især Herre, jeg vil gerne
tak for min mand
388
00:16:01,839 --> 00:16:04,092
'der arbejder så hårdt
at brødføde denne familie.'
389
00:16:04,300 --> 00:16:05,969
A-a-an-n-Nd..
390
00:16:06,177 --> 00:16:08,096
(sammen)
Dolly!
391
00:16:08,304 --> 00:16:10,765
(Avie)
'Åh, ja, og for vores skyld
lille sangfugl'
392
00:16:10,974 --> 00:16:12,183
'hvem bærer
håb og drømme'
393
00:16:12,392 --> 00:16:13,893
'af denne familie i hendes hjerte.'
394
00:16:14,102 --> 00:16:16,646
Og lille Larry.
395
00:16:16,854 --> 00:16:18,815
Ja, Herre, og vi takker dig
for denne lille
396
00:16:19,023 --> 00:16:20,775
for lille Larry,
hvis han er den halve velsignelse
397
00:16:20,984 --> 00:16:22,068
som Dolly tror på, at han er
398
00:16:22,277 --> 00:16:24,237
så er vi to gange velsignet, Herre.
399
00:16:24,445 --> 00:16:26,864
'Tak for denne dusør og
hænderne, der leverede det.'
400
00:16:27,073 --> 00:16:29,576
'Og venligst, Herre, tag bare med
regnen, så vi kan--'
401
00:16:29,784 --> 00:16:31,494
Nå, amen. Lad os spise.
402
00:16:31,703 --> 00:16:33,079
[baby kurrer]
403
00:16:33,288 --> 00:16:34,998
- Hvem er Larry?
- Min baby.
404
00:16:35,206 --> 00:16:36,124
Min kæreste.
405
00:16:36,332 --> 00:16:37,834
[griner]
406
00:16:38,835 --> 00:16:41,629
[instrumental musik]
407
00:16:41,838 --> 00:16:44,382
Gud ser alt,
gør han ikke, mor?
408
00:16:44,591 --> 00:16:46,301
når jeg synger..
409
00:16:46,509 --> 00:16:49,095
...Jeg ved, han holder øje med mig.
410
00:16:49,304 --> 00:16:51,848
Jeg føler det.
411
00:16:52,056 --> 00:16:54,559
Sådan ved jeg det
Jeg bliver en stor stjerne en dag.
412
00:16:56,102 --> 00:16:59,063
For hvis du banker på
Guds opmærksomhed..
413
00:16:59,272 --> 00:17:01,065
...Jeg kan holde verdener.
414
00:17:01,274 --> 00:17:03,109
Du mener du virkelig
ønsker at forlade dit hjem
415
00:17:03,318 --> 00:17:05,820
og gå af
hvor du ikke kender nogen?
416
00:17:06,029 --> 00:17:08,323
Det kunne jeg ikke.
417
00:17:08,531 --> 00:17:10,950
Jeg efterlader ingen.
418
00:17:11,159 --> 00:17:14,037
Jeg tager jer alle med.
419
00:17:14,245 --> 00:17:17,248
Og det er ikke en verden
fuld af fremmede, mor.
420
00:17:17,457 --> 00:17:19,417
jeg har lyst
det er en verden fuld af venner
421
00:17:19,626 --> 00:17:21,461
Jeg er bare ikke mødt endnu.
422
00:17:21,669 --> 00:17:24,255
[klukker]
Jeg elsker, hvordan du tænker, Dolly.
423
00:17:24,464 --> 00:17:26,466
[suk]
Du er den eneste.
424
00:17:27,717 --> 00:17:29,636
Alle andre gør grin med mig.
425
00:17:29,844 --> 00:17:31,888
Tror jeg bare er
sidder fast på mig selv.
426
00:17:32,096 --> 00:17:34,057
'De siger,
"Hele familien kan synge"
427
00:17:34,265 --> 00:17:35,683
'hvilket de kan.'
428
00:17:36,851 --> 00:17:38,770
Hvad gør mig så så speciel?
429
00:17:38,978 --> 00:17:40,897
Du synger..
430
00:17:41,105 --> 00:17:44,901
...det vælter ud af dig
som en spand fyldt med huller.
431
00:17:46,235 --> 00:17:48,738
Det er en gave,
fra ham, der skabte dig.
432
00:17:50,615 --> 00:17:53,493
'Hvis du føler Gud taler
direkte ind i dit hjerte'
433
00:17:53,701 --> 00:17:57,330
du kender det lige her.
434
00:17:57,538 --> 00:18:01,668
Og hvad ved du...
kan ingen tage fra dig.
435
00:18:01,834 --> 00:18:03,920
Kom herover
og syng for mor, søde pige.
436
00:18:10,468 --> 00:18:13,346
[instrumental musik]
437
00:18:15,515 --> 00:18:20,186
♪♪ Jeg lukker mine øjne
Jeg kan se dit søde smil ♪♪
438
00:18:20,395 --> 00:18:23,815
♪♪ Jeg kan tælle
alle dine fingre og tæer ♪♪
439
00:18:25,692 --> 00:18:30,279
♪♪ Jeg kan forestille mig
duften af din hud ♪♪
440
00:18:30,488 --> 00:18:34,200
♪♪ Jeg kan ikke vente
at se jer alle voksne ♪♪
441
00:18:36,160 --> 00:18:37,912
♪♪ Kan ikke vente med at røre ved dig ♪♪
442
00:18:38,121 --> 00:18:40,915
♪♪ At holde dig til at rocke dig ♪♪
443
00:18:41,124 --> 00:18:44,293
♪♪ At vide, at du vil for evigt
vær min ♪♪
444
00:18:46,170 --> 00:18:48,506
♪♪ Ord kan ikke beskrive ♪♪
445
00:18:48,715 --> 00:18:50,091
♪♪ Hvad jeg føler indeni.. ♪♪
446
00:18:50,299 --> 00:18:51,884
Dolly, det er det ikke
intet sted til dig.
447
00:18:52,093 --> 00:18:53,261
Gå udenfor med de andre børn
så mor kan få ro.
448
00:18:53,469 --> 00:18:54,929
- Men jeg--
- Det handler ikke om dig!
449
00:18:55,138 --> 00:18:56,973
De unge får brug for dig
om du har lyst eller ej!
450
00:18:57,181 --> 00:18:59,225
Nu er du klar til at blive mor,
nu er din chance for at bevise det!
451
00:18:59,434 --> 00:19:03,020
Øh! Jeg har aldrig været så ond
en mor som dig, Willadeene!
452
00:19:03,229 --> 00:19:06,649
♪♪ Blomster blomstrer på den anden bakke ♪♪
453
00:19:06,858 --> 00:19:09,026
♪♪ Du er mit løfte ♪♪
454
00:19:09,235 --> 00:19:11,571
♪♪ Min gave fra oven ♪♪
455
00:19:11,779 --> 00:19:14,198
♪♪ Mit hjerte løber over ♪♪
456
00:19:14,407 --> 00:19:17,577
♪♪ Fra al denne kærlighed ♪♪
457
00:19:20,747 --> 00:19:23,249
♪♪ Åh hvor kan dette være sandt ♪♪
458
00:19:23,458 --> 00:19:25,960
♪♪ De siger, at Gud tog dig ♪♪
459
00:19:26,169 --> 00:19:29,213
♪♪ siger de
at han havde mere brug for dig ♪♪
460
00:19:31,132 --> 00:19:33,426
♪♪ Sagde, at jeg ikke skulle stille spørgsmålstegn ved ♪♪
461
00:19:33,593 --> 00:19:36,095
♪♪ At Gud er perfektion ♪♪
462
00:19:36,304 --> 00:19:39,932
♪♪ Men mig
Jeg er egentlig ikke så sikker ♪♪
463
00:19:41,517 --> 00:19:43,811
♪♪ Mit hjerte er knust ♪♪
464
00:19:44,020 --> 00:19:46,397
♪♪ Min sår kan ikke siges ♪♪
465
00:19:46,606 --> 00:19:51,611
♪♪ Gud bekymrer sig bestemt om, hvordan jeg har det ♪♪
466
00:19:51,819 --> 00:19:53,988
♪♪ Jeg kommer til at savne dig ♪♪
467
00:19:54,197 --> 00:19:56,699
♪♪ Men jeg vil være her med dig ♪♪
468
00:19:56,908 --> 00:19:58,993
♪♪ På dette sted kalder de ♪♪
469
00:19:59,202 --> 00:20:01,662
♪♪ Angel Hill ♪♪
470
00:20:01,871 --> 00:20:04,207
- ♪♪ Min engel jeg elsker dig ♪♪
- ♪♪ Min engel jeg elsker dig ♪♪
471
00:20:04,415 --> 00:20:06,709
- ♪♪ Jeg har, og jeg vil ♪♪
- ♪♪ Jeg har, og jeg vil ♪♪
472
00:20:06,918 --> 00:20:09,462
- ♪♪ Så længe som blomsterne ♪♪
- ♪♪ Så længe som blomsterne ♪♪
473
00:20:09,670 --> 00:20:11,923
- ♪♪ Blomstrer på Angel Hill ♪♪
- ♪♪ Blomstrer på Angel Hill ♪♪
474
00:20:12,131 --> 00:20:14,801
- ♪♪ Nu sover du under dem ♪♪
- ♪♪ Nu sover du under dem ♪♪
475
00:20:15,009 --> 00:20:18,221
- ♪♪ Dit lille hjerte stadig ♪♪
- ♪♪ Dit lille hjerte stadig ♪♪
476
00:20:18,429 --> 00:20:21,599
- ♪♪ Og jeg møder dig i himlen ♪♪
- ♪♪ Og jeg møder dig i himlen ♪♪
477
00:20:21,808 --> 00:20:24,519
- ♪♪ Hvis det er Guds vilje ♪♪
- ♪♪ Hvis det er Guds vilje ♪♪
478
00:20:27,647 --> 00:20:31,067
♪♪ Min engel ♪♪
479
00:20:32,985 --> 00:20:35,863
♪♪ Min engel ♪♪
480
00:20:38,241 --> 00:20:41,035
- ♪♪ Jeg møder dig i himlen ♪♪
- ♪♪ Jeg møder dig i himlen ♪♪
481
00:20:41,244 --> 00:20:44,872
- ♪♪ Jeg kan vente til ♪♪♪♪
- ♪♪ Jeg kan vente til ♪♪♪♪
482
00:20:53,422 --> 00:20:55,550
Bibelen siger..
483
00:20:55,758 --> 00:20:58,135
...at han vil vende sig
alt til gode
484
00:20:58,344 --> 00:21:00,096
for dem, der elsker ham.
485
00:21:02,223 --> 00:21:03,933
Elskede jeg ham ikke nok?
486
00:21:05,560 --> 00:21:08,437
Er det fordi der er
vantro på vores hjem?
487
00:21:10,064 --> 00:21:11,482
Hvordan kan jeg holde det ud?
488
00:21:11,691 --> 00:21:15,027
Jeg ved ikke hvorfor dette,
skat, jeg-jeg det gør jeg ikke..
489
00:21:17,905 --> 00:21:20,616
Men jeg ved, at Gud
straffer dig ikke.
490
00:21:25,454 --> 00:21:27,748
Det hele er gjort, Avie Lee,
Det bliver sikkert hyggeligt deroppe.
491
00:21:29,333 --> 00:21:31,419
Børn er stille.
492
00:21:31,627 --> 00:21:34,297
- Har du brug for noget?
- Hun har brug for noget hvile, Lee.
493
00:21:34,505 --> 00:21:36,215
Jeg ved det, prædikant,
det er derfor jeg tror
494
00:21:36,424 --> 00:21:38,217
'det er på tide, at selskabet er tilbage.'
495
00:21:41,387 --> 00:21:43,556
Kan vi bede sammen
før jeg går?
496
00:21:45,266 --> 00:21:46,601
Ingen! Jeg vil helst ikke.
497
00:22:00,489 --> 00:22:02,700
Tak, far.
498
00:22:02,909 --> 00:22:04,952
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, skat.
499
00:22:05,161 --> 00:22:07,496
[snuse]
500
00:22:08,331 --> 00:22:09,874
[suk]
501
00:22:15,713 --> 00:22:17,131
Hvordan kan han tænke
Jeg ville være villig til at slå mine knæ
502
00:22:17,340 --> 00:22:18,466
efter hvad skete der i dag?
503
00:22:18,674 --> 00:22:20,968
For guds skyld, Lee,
hvis ikke nu, hvornår?
504
00:22:24,680 --> 00:22:26,265
Jeg er ked af det.
505
00:22:28,517 --> 00:22:32,229
Jeg har bare lyst til mine nerver
er åbne uden for min krop.
506
00:22:36,651 --> 00:22:38,569
Jeg har bare brug for lidt tid.
507
00:22:38,778 --> 00:22:40,780
Alene.
508
00:22:47,453 --> 00:22:49,747
Hun tager det hårdt.
509
00:22:49,956 --> 00:22:51,707
Lee har været nede
i stuen.
510
00:22:53,542 --> 00:22:55,503
Min datter har gjort
det oftere.
511
00:22:58,381 --> 00:22:59,507
En på hende og en i hende.
512
00:22:59,715 --> 00:23:00,675
- Far!
- Far!
513
00:23:00,883 --> 00:23:02,259
Nå..
514
00:23:02,468 --> 00:23:03,719
'...er det ikke, hvad alle siger
når de tænker'
515
00:23:03,928 --> 00:23:05,471
"lytter vi ikke efter?"
516
00:23:05,680 --> 00:23:07,598
'Vi vil bare lade som om
Avie Lee har ikke disse'
517
00:23:07,807 --> 00:23:10,184
babyer efter hinanden
efter den anden.'
518
00:23:10,393 --> 00:23:12,061
Nu, ingen pause overhovedet?
519
00:23:12,269 --> 00:23:15,439
Min lille pige er bare
blommen var slidt og hjertet knust.
520
00:23:16,607 --> 00:23:18,317
"Hvad for en mand gør det?"
521
00:23:20,653 --> 00:23:22,446
Okay, okay.
522
00:23:22,655 --> 00:23:24,115
Lad os gå!
523
00:23:29,704 --> 00:23:31,872
Vær ikke bange.
524
00:23:32,081 --> 00:23:34,667
Jeg efterlader dig ikke i mørket.
525
00:23:34,875 --> 00:23:37,003
Nogensinde.
526
00:23:37,169 --> 00:23:39,797
(Dolly)
Sorg i et barn
er en stærk ting.
527
00:23:40,006 --> 00:23:43,634
Da den lille baby døde,
den jeg havde kaldt min
528
00:23:43,843 --> 00:23:46,429
før jeg nogensinde kunne se ham
eller ham ser mig
529
00:23:46,637 --> 00:23:48,681
og se, hvor meget jeg elskede ham
530
00:23:48,848 --> 00:23:52,101
nå, jeg troede, jeg bare
måske også dø af sorgen.
531
00:23:52,309 --> 00:23:54,562
Jeg havde aldrig følt mig mere alene.
532
00:24:01,027 --> 00:24:02,945
[fugle kvidrer]
533
00:24:06,991 --> 00:24:09,368
[instrumental musik]
534
00:24:25,509 --> 00:24:28,345
Sorger efter Larry
og min vrede mod Gud
535
00:24:28,554 --> 00:24:31,640
så ud til at optage al pladsen
Jeg havde indeni mig.
536
00:24:33,684 --> 00:24:37,313
Sommeren blev til efterår
og skolen startede igen.
537
00:24:39,565 --> 00:24:41,233
Far trak drengene
ud af skolen
538
00:24:41,442 --> 00:24:43,736
for at hjælpe ham
i tobaksmarken.
539
00:24:43,903 --> 00:24:45,654
Mor sagde ikke et ord.
540
00:24:47,907 --> 00:24:50,242
[instrumental musik]
541
00:24:59,168 --> 00:25:02,588
Jeg hadede skolen endnu mere
uden David og Denver der.
542
00:25:08,177 --> 00:25:10,262
Afstanden
mellem mor og far voksede
543
00:25:10,471 --> 00:25:12,139
og hendes depression blev dybere.
544
00:25:14,558 --> 00:25:17,186
Får hende til at blive stille.
545
00:25:17,394 --> 00:25:19,021
Fanget mellem to verdener.
546
00:25:20,981 --> 00:25:23,776
Mammas fravær fra vores liv
skabte en tomhed
547
00:25:23,943 --> 00:25:25,903
den sorg skyndte sig at fylde...
548
00:25:26,112 --> 00:25:27,988
...til alle.
549
00:25:28,197 --> 00:25:29,824
Især mig.
550
00:25:33,244 --> 00:25:34,495
mor..
551
00:25:36,205 --> 00:25:38,582
...du vil løbe det ud
til far i stalden?
552
00:25:38,791 --> 00:25:40,376
Han har ikke spist.
553
00:25:40,584 --> 00:25:43,003
Og du har ikke set ham
på dage.
554
00:25:43,212 --> 00:25:44,880
Bare tag en af drengene
at gøre det.
555
00:25:45,089 --> 00:25:47,633
Mor, drengene
er derude med ham.
556
00:25:47,842 --> 00:25:51,011
'De arbejder med far nu,
husker du?'
557
00:25:51,220 --> 00:25:53,180
Det ville han have været
født omkring nu.
558
00:25:55,891 --> 00:25:56,976
Nogle gange..
559
00:25:58,769 --> 00:26:00,855
...jeg mærker ham stadig inde i mig.
560
00:26:02,231 --> 00:26:04,066
I stedet for deroppe.
561
00:26:06,861 --> 00:26:10,364
Og hvis jeg sidder meget stille..
562
00:26:10,573 --> 00:26:13,742
...Jeg kan se hans lille ånd
bevæger sig op på bakken.
563
00:26:16,787 --> 00:26:18,873
Det er ikke nogen ånd, mor.
564
00:26:20,833 --> 00:26:23,836
Det er bare Dolly.
565
00:26:24,003 --> 00:26:26,672
Dolly går op på Angel Hill.
566
00:26:26,881 --> 00:26:28,299
Nej.
567
00:26:30,885 --> 00:26:32,970
Dolly er bange for mørket.
568
00:26:39,351 --> 00:26:40,936
Hvor er vores?
569
00:26:41,145 --> 00:26:43,147
Jeg er sulten nok til at spise
nordenden af sydgående ko.
570
00:26:43,355 --> 00:26:44,440
På komfuret,
gå hen og få det.
571
00:26:44,648 --> 00:26:46,942
- Væk ikke mor.
- Mor er allerede i seng?
572
00:26:47,151 --> 00:26:48,736
Mor er altid i sengen.
573
00:26:48,944 --> 00:26:50,946
Eller stirrer ud af vinduet.
574
00:26:51,155 --> 00:26:52,907
Kan du ikke se
hvad sker der, far?
575
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
Åh, hun går lige igennem
noget, Willadeene.
576
00:26:54,658 --> 00:26:57,453
Vi mistede aldrig en lille en,
men hun kommer over det.
577
00:26:57,661 --> 00:27:00,497
Når? Hun laver ikke mad,
endsige at spise.
578
00:27:00,706 --> 00:27:03,417
Hun gør ikke rent,
hun dummer sig ikke med børnene.
579
00:27:03,626 --> 00:27:05,377
Har du nogensinde set hende
sidde i en stol uden nål
580
00:27:05,586 --> 00:27:07,588
i hendes hånd
eller en eller anden form for arbejde?
581
00:27:07,796 --> 00:27:09,381
Mor syr ikke, far.
582
00:27:09,590 --> 00:27:13,093
- Dolly synger ikke.
- Dolly synger altid.
583
00:27:13,302 --> 00:27:16,972
Dolly har ikke sunget en tone
siden den dag barnet døde.
584
00:27:17,181 --> 00:27:19,350
Se, jeg gør det bedste, jeg kan
585
00:27:19,558 --> 00:27:22,686
men jeg er ikke mor,
og det bliver jeg aldrig.
586
00:27:22,895 --> 00:27:25,022
Hvis du ikke får hende op,
denne familie vil falde fra hinanden.
587
00:27:27,399 --> 00:27:28,943
Nej, det er det ikke.
588
00:27:31,779 --> 00:27:35,532
Han er væk, Avie Lee,
men Dolly er her stadig.
589
00:27:35,741 --> 00:27:37,159
Hun har brug for dig.
590
00:27:37,368 --> 00:27:39,453
Rejs dig op. Kom nu!
591
00:27:41,497 --> 00:27:43,916
Din sangfugl
syng ikke mere.
592
00:27:44,083 --> 00:27:45,918
Hun mistede stemmen.
593
00:27:46,126 --> 00:27:48,212
Og du er den eneste
som kan hjælpe hende med at finde den.
594
00:27:48,420 --> 00:27:50,130
Jeg ved, vi ikke lever
som en mand og kone
595
00:27:50,339 --> 00:27:52,925
lige nu, Avie Lee,
men vi har otte børn.
596
00:27:53,133 --> 00:27:55,177
Jeg kan ikke opdrage dem uden dig.
597
00:28:03,936 --> 00:28:06,313
[nynner]
598
00:28:24,456 --> 00:28:31,005
♪♪ For faderen
venter over vejen ♪♪
599
00:28:31,213 --> 00:28:33,090
Lad os lade mor hvile i nat.
600
00:28:33,299 --> 00:28:36,260
♪♪ For at forberede os ♪♪
601
00:28:36,468 --> 00:28:42,599
♪♪ Et opholdssted ♪♪
602
00:28:42,808 --> 00:28:46,353
♪♪ I det søde ♪♪
603
00:28:46,562 --> 00:28:51,275
♪♪ Efterhånden ♪♪
604
00:28:51,483 --> 00:28:57,448
♪♪ Vi mødes
på den smukke kyst ♪♪
605
00:28:59,742 --> 00:29:05,289
♪♪ I det søde af og til ♪♪
606
00:29:07,958 --> 00:29:14,048
♪♪ Vi mødes
på den smukke kyst ♪♪♪♪
607
00:29:14,965 --> 00:29:17,301
[Avie Lee nynner]
608
00:29:23,974 --> 00:29:26,101
[fortsætter med at nynne]
609
00:29:33,817 --> 00:29:35,652
Hvorfor syr du
på det tæppe?
610
00:29:36,987 --> 00:29:38,739
Baby er væk.
611
00:29:38,947 --> 00:29:42,451
Sandheden er, at han aldrig var min
612
00:29:42,659 --> 00:29:44,078
og han var aldrig din.
613
00:29:45,704 --> 00:29:48,165
Du troede aldrig
kom han?
614
00:29:50,501 --> 00:29:52,127
Jeg bad om, at han ville.
615
00:29:54,129 --> 00:29:56,256
Men jeg havde visioner
det sagde anderledes.
616
00:29:56,465 --> 00:29:57,966
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
617
00:29:58,175 --> 00:30:00,344
Jeg ville ikke tage
dit håb væk.
618
00:30:02,346 --> 00:30:04,515
Og fordi jeg også håbede.
619
00:30:05,933 --> 00:30:08,560
Hvis jeg vidste det..
620
00:30:08,769 --> 00:30:10,687
... jeg ville ikke komme til skade
så meget lige nu.
621
00:30:13,107 --> 00:30:16,151
- Jeg ville ikke--
- Vil du ikke have hvad?
622
00:30:16,360 --> 00:30:17,778
Du ville ikke have elsket ham?
623
00:30:20,155 --> 00:30:22,908
Ønsker du aldrig
du ikke havde elsket, skat.
624
00:30:24,660 --> 00:30:27,746
Der er intet på denne jord
stærkere end kærlighed.
625
00:30:27,955 --> 00:30:30,707
Det er stærkere end døden,
ved du det ikke?
626
00:30:30,916 --> 00:30:35,212
Jeg ved, om Jesus kommer tilbage
fra de døde og alt det der, mor
627
00:30:35,421 --> 00:30:38,424
men hvad har det
at gøre med lille Larry?
628
00:30:40,134 --> 00:30:42,136
Tror du lille Larry's
kommer tilbage?
629
00:30:42,344 --> 00:30:45,639
- Er det hvad det er til?
- Vi vil se lille Larry igen.
630
00:30:45,848 --> 00:30:48,684
Men ikke her.
Nu er dette til dig.
631
00:30:48,892 --> 00:30:50,561
Du laver mig
et babytæppe?
632
00:30:50,769 --> 00:30:52,020
Jeg laver en frakke til dig.
633
00:30:52,229 --> 00:30:55,691
En frakke som ingen på jorden
nogensinde har båret.
634
00:30:55,899 --> 00:30:57,443
En ny frakke til mig?
635
00:30:57,609 --> 00:31:01,029
Jeg mener, medmindre du ikke vil
det. Stella trænger til en ny frakke.
636
00:31:01,238 --> 00:31:04,575
Stella kan bare vente.
Hun får ikke min nye frakke.
637
00:31:11,540 --> 00:31:12,541
Hvad laver hun?
638
00:31:12,749 --> 00:31:14,751
Hvordan snyder du
på en skriveprøve?
639
00:31:14,960 --> 00:31:17,379
Frøken Parton,
foran og i midten.
640
00:31:18,714 --> 00:31:20,340
Hvad gjorde jeg?
641
00:31:20,549 --> 00:31:23,802
Ikke dig, søde Stella Mae.
Du.
642
00:31:24,011 --> 00:31:27,347
Da du var så interesseret i
taler under din essay-test
643
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
du kan være den første
at læse din højt.
644
00:31:32,311 --> 00:31:33,937
Okay, Dolly
645
00:31:34,146 --> 00:31:36,940
fortæl os, hvem din
favorit kendte person er
646
00:31:37,149 --> 00:31:39,151
og hvorfor beundrer du dem?
647
00:31:39,318 --> 00:31:41,820
Det er nemt, Miss Moody.
648
00:31:42,029 --> 00:31:46,283
Det er Miss Dolly Parton, der rejser sig
stjerne i Grand Ole Opry.
649
00:31:46,492 --> 00:31:47,576
[håner]
650
00:31:47,784 --> 00:31:49,578
Hun blev født
på en kold vinternat
651
00:31:49,786 --> 00:31:51,413
i Locust Ridge, Tennessee.
652
00:31:51,622 --> 00:31:53,373
Hun sang
før hun kunne tale.
653
00:31:53,582 --> 00:31:56,877
Doc Thomas svor, at hun kom ud
skrigende i tonearten "E."
654
00:31:57,085 --> 00:31:59,171
Ja, jeg vil vædde.
655
00:31:59,338 --> 00:32:02,799
Hej, dette er mit papir,
og jeg kan skrive hvad jeg vil.
656
00:32:03,008 --> 00:32:04,760
Du tvang mig, Miss Moody
657
00:32:04,968 --> 00:32:06,803
men jeg får sagt mit stykke,
gør jeg ikke?
658
00:32:07,012 --> 00:32:11,850
Fortæl mig mere om denne stjerne,
Frøken Dolly Parton.
659
00:32:12,059 --> 00:32:15,979
Nå, jeg... Det var hun altid
skriver om musik
660
00:32:16,188 --> 00:32:17,606
ikke kun hendes folk, nej
661
00:32:17,814 --> 00:32:20,859
men ved selve bjergene
sig selv.
662
00:32:21,026 --> 00:32:22,611
Hvad mener du med det?
663
00:32:22,819 --> 00:32:27,407
Jeg mener lige siden jeg var baby
Jeg har altid hørt det.
664
00:32:27,616 --> 00:32:31,203
Musikken, bjerge laver musik
der lyder som engle synger
665
00:32:31,411 --> 00:32:35,332
'eller djævle kæmper', alt efter
på vejret og deres humør.'
666
00:32:35,541 --> 00:32:39,127
Hun har haft et himmelsk kor
i hende lige siden.
667
00:32:39,336 --> 00:32:41,547
Og så Miss Moody
skrev på mit papir
668
00:32:41,755 --> 00:32:45,217
"Frøken Dolly Parton, tror jeg
du har nogle virkelig stærke historier
669
00:32:45,425 --> 00:32:47,052
for at udtrykke dig
på skrift."
670
00:32:47,261 --> 00:32:48,220
[griner]
671
00:32:48,428 --> 00:32:50,222
Og hvad synes du helt præcist
672
00:32:50,430 --> 00:32:51,682
mener hun med det?
673
00:32:51,890 --> 00:32:54,643
Jeg aner ikke.
Men jeg ved det er godt.
674
00:32:54,851 --> 00:32:57,437
Jeg tror, hun mente potentiale.
675
00:32:57,646 --> 00:33:00,232
Dolly har potentiale som forfatter.
676
00:33:00,440 --> 00:33:02,734
Stor ros kommer
fra Miss Talulah Moody.
677
00:33:02,943 --> 00:33:04,069
Hun er en college pige,
ved du?
678
00:33:04,278 --> 00:33:05,654
Hun er den klogeste kvinde, jeg kender.
679
00:33:05,862 --> 00:33:06,780
Siden hvornår?
680
00:33:06,989 --> 00:33:08,323
Siden hun har set mit talent.
681
00:33:08,532 --> 00:33:09,658
Her, Dolly, prøv det her, skat.
682
00:33:09,866 --> 00:33:12,077
Jeg skal se
hvis den er lang nok.
683
00:33:12,286 --> 00:33:15,664
Miss Moody fortalte mig
at blive ved med at arbejde på mit papir
684
00:33:15,872 --> 00:33:18,333
og læs det for klassen
næste uge.
685
00:33:18,542 --> 00:33:20,168
Kan du få min frakke
færdig inden da, mor?
686
00:33:20,377 --> 00:33:22,129
Jeg skal have den på
for min læsning.
687
00:33:23,547 --> 00:33:26,300
Nå, jeg får brug for noget
688
00:33:26,508 --> 00:33:29,261
ekstra speciel til foret.
689
00:33:29,428 --> 00:33:31,179
Jeg bragte dette
til din frakke, Dolly.
690
00:33:31,388 --> 00:33:32,514
[Dolly gisper]
691
00:33:32,723 --> 00:33:35,267
- Åh!
- Det er fra min brudekjole.
692
00:33:35,475 --> 00:33:38,061
Åh, tak, tante Estelle.
693
00:33:38,270 --> 00:33:40,731
- Det matcher mine øjne.
- Jeg ved det.
694
00:33:40,939 --> 00:33:43,275
(Denver)
'Jeg har nogle gamle beskidte skuffer
du kunne have, Dolly.
695
00:33:43,483 --> 00:33:45,777
Flot farve brun der matcher
snavset bag dine ører.
696
00:33:45,986 --> 00:33:47,321
(Dolly)
Som mor arbejdede på den frakke
697
00:33:47,529 --> 00:33:49,114
du kunne begynde
at mærke livet
698
00:33:49,323 --> 00:33:51,283
strømmer tilbage i vores lille
bjerg hjem.
699
00:33:51,491 --> 00:33:53,952
Noget mørkt havde prøvet
at stjæle vores glæde
700
00:33:54,161 --> 00:33:57,080
men med hver farve,
hver søm, mor
701
00:33:57,289 --> 00:33:59,708
syet den frakke på,
mørket trak sig tilbage
702
00:33:59,916 --> 00:34:01,835
og lyset flød ind.
703
00:34:06,381 --> 00:34:10,594
Mor, fortæl os en historie om Joseph
og de betyder brødre igen.
704
00:34:10,802 --> 00:34:13,513
Okay nu..
705
00:34:13,722 --> 00:34:17,809
Joseph var en smuk dreng.
706
00:34:18,018 --> 00:34:23,190
'Så elsket af sin far
og endnu mere elsket af Gud.'
707
00:34:23,398 --> 00:34:27,027
Men hans 12 ældre brødre
kunne ikke lide, at han altid snakkede
708
00:34:27,235 --> 00:34:30,364
om sine drømme
af dem, der slæber til ham.
709
00:34:30,572 --> 00:34:33,533
Ja, så de gravede et hul så
dybt, at de ikke kunne høre
710
00:34:33,742 --> 00:34:35,702
"hans pral og hans gnaven,
og de kastede ham ind.'
711
00:34:35,911 --> 00:34:38,664
Ja, men de endte med at bukke
ned til ham alligevel.
712
00:34:38,872 --> 00:34:40,457
Gjorde de ikke, Denver?
713
00:34:40,666 --> 00:34:43,126
Han kunne være startet i en
hul, men han endte som konge.
714
00:34:43,335 --> 00:34:46,755
Så Josef reddede sit folk.
715
00:34:46,963 --> 00:34:50,050
Og fra de mennesker
kom Jesus.
716
00:34:50,258 --> 00:34:53,095
Og han frelste os alle.
717
00:34:56,515 --> 00:34:59,267
Okay, jeg tror det er gjort.
718
00:34:59,476 --> 00:35:00,602
Prøv det, lad os se om det passer.
719
00:35:00,811 --> 00:35:02,771
- Hjælp hende, Willadeene.
- 'Okay, er du klar?'
720
00:35:02,979 --> 00:35:04,481
- Fortsæt.
- Okay.
721
00:35:06,650 --> 00:35:08,402
Okay.
722
00:35:08,610 --> 00:35:09,820
Giv mig din arm.
723
00:35:12,823 --> 00:35:14,199
Okay.
724
00:35:16,076 --> 00:35:21,248
- Hvordan ser det ud?
- Det ser perfekt ud.
725
00:35:21,456 --> 00:35:23,041
Jeg elsker min frakke!
726
00:35:23,250 --> 00:35:25,585
♪♪ Men jeg var rig
som jeg kunne være ♪♪
727
00:35:25,794 --> 00:35:28,964
♪♪ I min frakke i mange farver ♪♪
728
00:35:29,172 --> 00:35:32,092
♪♪ Mor lavede til mig ♪♪
729
00:35:32,300 --> 00:35:34,845
♪♪ For hun klarede det
bare for mig ♪♪♪♪
730
00:35:37,514 --> 00:35:39,850
[instrumental musik]
731
00:35:57,033 --> 00:35:58,702
Mor, hvad er der galt?
732
00:35:58,910 --> 00:36:01,621
Jeg havde en drøm i nat.
733
00:36:01,830 --> 00:36:03,665
Der kommer noget.
734
00:36:03,874 --> 00:36:05,917
Mørkt og fortærende.
735
00:36:06,126 --> 00:36:07,377
Hvor er hun?
736
00:36:08,879 --> 00:36:10,672
Her kommer hun.
737
00:36:10,881 --> 00:36:13,049
Åh!
738
00:36:13,258 --> 00:36:14,926
Det ser ud som om hun gled i den.
739
00:36:15,135 --> 00:36:17,179
- Nej, det gør det ikke.
- Det ser rigtigt ud som regn.
740
00:36:17,387 --> 00:36:20,015
Og hvad med dig? Du er klar
læse din avis i dag?
741
00:36:20,223 --> 00:36:21,600
Jeg er klar til at fortælle
verden om
742
00:36:21,808 --> 00:36:24,853
mig og min skæbne og hvordan
Gud gav mig gaven--
743
00:36:25,061 --> 00:36:27,981
- Alle sammen, kom ud på markerne.
- Nej, nej, nej, det kan vi ikke, far.
744
00:36:28,190 --> 00:36:29,983
- Ikke i dag.
- Det her kan ikke vente, Dolly.
745
00:36:30,192 --> 00:36:32,319
Vi har hornorme.
De æder sig igennem lugten.
746
00:36:32,527 --> 00:36:34,196
Hvis de kommer til de øverste blade,
vi er færdige med.
747
00:36:34,404 --> 00:36:37,157
Denver, David, gå alle sammen
få nogle spande i stalden.
748
00:36:37,365 --> 00:36:40,619
Willadeene, Bobby, hent
vandkanden. Skynd dig, babyer.
749
00:36:40,827 --> 00:36:43,413
Men min frakke?
Jeg læser i dag.
750
00:36:43,622 --> 00:36:46,374
Miss Moody siger, at jeg måske kan
at deltage i en konkurrence og jeg..
751
00:36:46,583 --> 00:36:49,044
Jeg kan bare ikke plukke insekter,
ikke i dag.
752
00:36:49,252 --> 00:36:50,378
Bare fortsæt, Dolly.
753
00:36:50,587 --> 00:36:54,257
Stella, du tager med hende.
Velsigne dig, skat.
754
00:36:54,466 --> 00:36:57,469
Du kan fortælle mor alt om det
når du kommer hjem, okay.
755
00:36:57,677 --> 00:37:00,222
Tak, mor.
Åh, tak.
756
00:37:00,430 --> 00:37:02,349
- Jeg elsker dig.
- Kom nu, Stella.
757
00:37:02,557 --> 00:37:05,227
♪♪ Jeg var rig, som jeg kunne være ♪♪
758
00:37:05,435 --> 00:37:07,562
♪♪ I min frakke i mange farver ♪♪
759
00:37:07,771 --> 00:37:09,105
Hej, vent op.
760
00:37:10,732 --> 00:37:12,567
Jeg vil ikke i skole
samme tid som hende.
761
00:37:12,776 --> 00:37:14,986
Hvorfor ikke?
762
00:37:15,195 --> 00:37:16,655
De siger i bladene.
763
00:37:16,863 --> 00:37:20,325
Du vil lave
en storslået indgang.
764
00:37:20,534 --> 00:37:22,911
Bare gå op
og tag Judy Ogle med dig.
765
00:37:26,540 --> 00:37:27,833
Kom nu, Judy.
766
00:37:29,626 --> 00:37:32,838
♪♪ Altså med plastre
på mine bukser ♪♪
767
00:37:33,004 --> 00:37:35,090
♪♪ Huller i begge mine sko ♪♪
768
00:37:35,298 --> 00:37:36,925
♪♪ I min frakke i mange farver ♪♪
769
00:37:37,133 --> 00:37:38,093
Miss Moody, du skal se det her.
770
00:37:38,301 --> 00:37:40,595
♪♪ Jeg skyndte mig i skole ♪♪
771
00:37:40,804 --> 00:37:43,515
♪♪ Bare for at finde
de andre griner ♪♪
772
00:37:43,723 --> 00:37:45,809
♪♪ Og gør grin med mig ♪♪
773
00:37:46,017 --> 00:37:49,020
♪♪ I min frakke i mange farver ♪♪
774
00:37:49,229 --> 00:37:52,232
♪♪ Mama lavede til mig ♪♪♪♪
775
00:37:52,440 --> 00:37:54,276
[alle ler]
776
00:37:59,906 --> 00:38:01,825
Så det er din smarte frakke?
777
00:38:02,033 --> 00:38:04,077
- Flok klude syet sammen.
- Rudy, stop det.
778
00:38:04,286 --> 00:38:07,080
Min mor lavede denne frakke til mig
med sine egne hænder
779
00:38:07,289 --> 00:38:10,625
og det er smukt,
som Josef bar i Bibelen.
780
00:38:10,834 --> 00:38:13,420
- Og han var kongelig.
- Ja, du er også kongelig.
781
00:38:13,628 --> 00:38:16,339
Et kongeligt fjols, kunne lige så godt
bære skrald og kalde det guld.
782
00:38:16,548 --> 00:38:19,718
Rudy, det er nok.
Jeg skammer mig over dig.
783
00:38:19,926 --> 00:38:21,177
Kom så, skat. Lad os gå.
784
00:38:22,304 --> 00:38:24,264
Lad os gå.
785
00:38:24,472 --> 00:38:26,308
Gå ind.
Bliv nu ude et minut.
786
00:38:28,226 --> 00:38:30,854
Okay, Dolly, vi er bare
vil få den frakke af med det samme...
787
00:38:31,062 --> 00:38:33,315
Jeg bevarer det, Miss Moody.
788
00:38:33,523 --> 00:38:36,276
Det vil være mindre distraherende
789
00:38:36,484 --> 00:38:39,321
hvis vi bare siger det
i skabet for nu.
790
00:38:39,529 --> 00:38:43,491
Tro mig, Miss Moody,
det ville være mere distraherende.
791
00:38:45,160 --> 00:38:46,995
Jeg har ikke noget
på nedenunder.
792
00:38:49,039 --> 00:38:52,959
Du har ikke på
en skjorte eller noget
793
00:38:53,168 --> 00:38:54,878
under din frakke?
794
00:38:55,086 --> 00:38:58,757
Min eneste skjorte var beskidt
og det er min kjole også.
795
00:38:58,965 --> 00:39:02,969
Jeg havde aldrig planlagt
tager min frakke af... nogensinde.
796
00:39:03,178 --> 00:39:04,763
Bare rolig
om en ting.
797
00:39:04,971 --> 00:39:06,890
Jeg løber lige i byen
og hente noget hurtigt
798
00:39:07,098 --> 00:39:08,892
fra fru Bass.
799
00:39:09,100 --> 00:39:11,227
Men hvad med min læsning,
Frøken Moody?
800
00:39:11,436 --> 00:39:13,813
Hvad med konkurrencen?
801
00:39:14,022 --> 00:39:16,107
Kan jeg stadig gøre det?
802
00:39:16,316 --> 00:39:19,110
[griner]
Selvfølgelig kan du det, Dolly.
803
00:39:19,319 --> 00:39:22,155
Hvis du er klar, så gør vi det
lige efter frokost.
804
00:39:22,364 --> 00:39:23,740
[skrigende]
805
00:39:23,949 --> 00:39:25,283
[griner]
806
00:39:25,492 --> 00:39:26,534
Det er ikke sjovt.
807
00:39:26,743 --> 00:39:27,911
Det er ret sjovt, Willadeene.
808
00:39:28,119 --> 00:39:29,996
Kom til at vælge
hvis du vil spise denne vinter.
809
00:39:32,707 --> 00:39:35,919
- Åh, jeg har en stor en.
- Åh, mand, det er en stor en.
810
00:39:36,127 --> 00:39:37,337
- Hej, far.
- 'Her er en anden.
811
00:39:37,545 --> 00:39:38,964
Hej skat.
812
00:39:41,925 --> 00:39:45,136
Han arbejder dag og nat.
813
00:39:45,345 --> 00:39:47,555
Ingen regn,
så bladene brænder af
814
00:39:47,764 --> 00:39:49,391
før de er klar
og nu dette.
815
00:39:51,518 --> 00:39:53,186
Det er som om vi ikke kan
holde intet i live.
816
00:39:54,688 --> 00:39:58,233
David, tag Randy,
han har en hornorm.
817
00:39:58,441 --> 00:40:00,026
Ja, mor.
818
00:40:01,987 --> 00:40:03,947
Kom så, baby Randy.
819
00:40:04,155 --> 00:40:06,741
Herre, den unge vil sætte
noget i hans mund.
820
00:40:06,950 --> 00:40:09,995
Nå, jeg regner med en hornorm
bedre for ham end snavset.
821
00:40:10,203 --> 00:40:11,788
Fik mere protein.
822
00:40:15,750 --> 00:40:17,377
Hvordan er tingene derhjemme, skat?
823
00:40:17,585 --> 00:40:22,215
Havde du og Lee haft en slags
falder ud eller noget?
824
00:40:22,424 --> 00:40:25,260
Mig og Lee har ikke et problem.
825
00:40:25,468 --> 00:40:27,971
Nu, Avie, jeg ved det
af erfaring
826
00:40:28,179 --> 00:40:31,016
at i vanskelige tider,
folk kan..
827
00:40:33,727 --> 00:40:35,061
Nå, de kommer til at slås
og derefter
828
00:40:35,270 --> 00:40:38,523
Vi havde ikke en kamp.
Vi havde et dødsfald.
829
00:40:38,732 --> 00:40:42,485
Jeg elsker dig, far, men det gør du ikke
kender bønner om mig og Lee.
830
00:40:42,694 --> 00:40:46,197
Jeg kender de to
eller tre nætter fra hinanden
831
00:40:46,406 --> 00:40:48,575
vil ikke bryde et ægteskab.
832
00:40:48,783 --> 00:40:53,246
Men nu, for meget tid,
det kan, det kan gøre nogle..
833
00:40:55,081 --> 00:40:57,000
...farligt område.
834
00:40:57,208 --> 00:40:58,710
Og djævelen vil få
derinde
835
00:40:58,918 --> 00:41:01,796
og han vil begynde at så
frø af tvivl
836
00:41:02,005 --> 00:41:04,299
og før du ved af det,
at ægteskabet er brudt.
837
00:41:07,969 --> 00:41:08,928
Du tror, Lees
forlader mig?
838
00:41:09,137 --> 00:41:10,597
Gør du?
839
00:41:13,850 --> 00:41:16,352
Jeg ved det ikke.
840
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
Efter babyens død,
Jeg skubbede ham væk.
841
00:41:20,857 --> 00:41:23,068
Han er bare ikke fundet
sin vej tilbage endnu.
842
00:41:23,234 --> 00:41:25,695
Nå, så har du brug for
at skinne et lys.
843
00:41:27,906 --> 00:41:31,076
Du skal hjælpe den dreng.
Han er ikke som os, skat.
844
00:41:32,994 --> 00:41:34,829
Han har ikke Herren
at følge.
845
00:41:35,038 --> 00:41:37,373
Du er lige så tæt på
til det som han får.
846
00:41:41,002 --> 00:41:45,090
Og det kan være
en hård vej hjem.
847
00:41:45,298 --> 00:41:46,758
Men det er dit.
848
00:41:48,885 --> 00:41:51,721
Dolly, kom udenfor.
849
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
Har ingen at lege med
eller tale med.
850
00:41:54,349 --> 00:41:55,850
Bare Judy.
851
00:41:56,059 --> 00:41:57,560
Det ville være som at spille
med din skygge.
852
00:41:57,769 --> 00:42:00,563
Her laver jeg alt
at gøre klar til min læsning
853
00:42:00,772 --> 00:42:02,690
og du generer mig
om at spille?
854
00:42:02,899 --> 00:42:05,068
Hvordan kunne du være
så egoistisk, Stella?
855
00:42:05,276 --> 00:42:08,071
Din gamle sure pickling,
Jeg går for at hjælpe far.
856
00:42:08,279 --> 00:42:09,531
Hvordan er det for egoistisk?
857
00:42:23,336 --> 00:42:26,297
[suk]
Jeg sagde, du kom ud herfra.
858
00:42:26,506 --> 00:42:28,383
Vi vil se din berømte frakke.
859
00:42:30,885 --> 00:42:32,929
Du-du har set det.
860
00:42:33,138 --> 00:42:36,516
Og Miss Moody kommer tilbage fra
by hvert øjeblik, så bare få--
861
00:42:36,724 --> 00:42:38,977
Miss Moody er her ikke nu,
så hun kan ikke hjælpe dig.
862
00:42:39,185 --> 00:42:41,396
Gloria kan godt lide din frakke.
Hvorfor lader du hende ikke prøve det?
863
00:42:41,604 --> 00:42:42,981
- Rør ikke ved min frakke.
- Kom nu, Dolly.
864
00:42:43,189 --> 00:42:45,024
Lad Gloria prøve
din grimme frakke.
865
00:42:45,233 --> 00:42:47,527
Det er dig, der er grim,
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
866
00:42:47,735 --> 00:42:48,778
Det er smukt.
867
00:42:48,987 --> 00:42:50,113
tror du
du er bedre end os?
868
00:42:50,321 --> 00:42:51,364
Du tror, du kan synge
og du tænker
869
00:42:51,573 --> 00:42:52,866
du vil være
en stor stjerne en dag?
870
00:42:53,074 --> 00:42:54,117
Alt du gør er at prale.
871
00:42:54,325 --> 00:42:55,785
Det er ikke pral
hvis det er sandt.
872
00:42:55,994 --> 00:42:57,120
Du tror du er
den eneste specielle?
873
00:42:57,328 --> 00:42:58,746
Nå, jeg er også speciel.
874
00:42:58,955 --> 00:43:00,206
Tag fat i hende
og få den frakke af.
875
00:43:00,415 --> 00:43:02,000
Jeg kan ikke se på det
endnu et minut.
876
00:43:02,208 --> 00:43:03,626
Nej, stop!
877
00:43:03,835 --> 00:43:05,712
[skrigende]
878
00:43:05,920 --> 00:43:07,338
Slip mig!
Læg mig ned!
879
00:43:07,547 --> 00:43:10,008
Hvordan vil du synes om det her.
Kom derind.
880
00:43:10,216 --> 00:43:11,718
[skrigende]
881
00:43:11,926 --> 00:43:12,844
Nej, giv mig min frakke!
882
00:43:13,052 --> 00:43:15,388
[banker på døren]
883
00:43:17,223 --> 00:43:17,807
Slip mig ud!
884
00:43:18,016 --> 00:43:20,768
[pustende]
885
00:43:22,645 --> 00:43:24,105
Jeg er bange for mørket.
886
00:43:26,232 --> 00:43:27,150
(Rudy)
"Hvad vil du gøre?"
887
00:43:27,358 --> 00:43:28,401
'Åh!'
888
00:43:30,820 --> 00:43:31,988
[Gloria stønner]
889
00:43:34,324 --> 00:43:35,283
[glas knuser]
890
00:43:35,491 --> 00:43:37,202
(Rudy)
"Lad være med det."
891
00:43:37,410 --> 00:43:38,703
'Åh! Åh!'
892
00:43:45,585 --> 00:43:47,462
[instrumental musik]
893
00:43:59,766 --> 00:44:01,434
[snuser]
894
00:44:05,563 --> 00:44:06,898
Er de væk?
895
00:44:14,405 --> 00:44:15,740
[snuse]
896
00:44:15,949 --> 00:44:18,743
Du er bedre end dem.
897
00:44:18,952 --> 00:44:20,870
Det er du også.
898
00:44:25,458 --> 00:44:26,584
Gå ikke.
899
00:44:27,669 --> 00:44:30,213
Jeg vil ikke være alene.
900
00:44:30,421 --> 00:44:32,131
Du er ikke alene.
901
00:44:40,431 --> 00:44:42,600
[fugle kvidrer]
902
00:44:47,939 --> 00:44:50,358
De rev dit papir op.
903
00:44:50,566 --> 00:44:53,444
Jeg er ked af det.
Jeg prøvede at gemme den.
904
00:44:53,653 --> 00:44:55,905
De kan ikke røre
hvor det kommer fra.
905
00:44:57,740 --> 00:45:00,785
Jeg kan ikke tro, du tog på
den skøre flok.
906
00:45:00,994 --> 00:45:02,745
Det er svært at få
dine læber våde.
907
00:45:04,330 --> 00:45:05,873
Du vil vænne dig til det.
908
00:45:08,543 --> 00:45:10,837
Jeg er bare så sur, at jeg kunne spytte!
909
00:45:11,045 --> 00:45:12,630
Græd ikke.
910
00:45:12,839 --> 00:45:14,674
De er ikke det værd.
911
00:45:14,882 --> 00:45:16,509
Jeg græder ikke over dem.
912
00:45:19,762 --> 00:45:21,264
Kom nu.
913
00:45:24,559 --> 00:45:26,978
Åh, her kommer hun.
914
00:45:27,186 --> 00:45:29,856
Hun vil have en stor fortælling om
være klassens nye stjerne
915
00:45:30,064 --> 00:45:33,609
og ... hej, hvem er det med hende?
916
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Judy Ogle,
og noget er galt.
917
00:45:37,030 --> 00:45:39,699
Jeg vil sige! Det gør hun ikke engang
ligesom Judy Ogle.
918
00:45:41,868 --> 00:45:43,619
Hvordan kunne du, mor?
919
00:45:43,828 --> 00:45:45,830
Hvordan kan du fortælle mig det
denne frakke var smuk
920
00:45:46,039 --> 00:45:47,498
og speciel og fad?
921
00:45:47,707 --> 00:45:50,460
Når det er dumt og prangende
og lavet af klude.
922
00:45:50,668 --> 00:45:52,337
Det er ikke ligesom Josephs.
923
00:45:52,545 --> 00:45:55,340
Det er bare en billig hånd-me-down
ligesom alt andet vi har.
924
00:45:55,548 --> 00:45:57,050
Hvad skete der?
Du elskede det--
925
00:45:57,258 --> 00:46:01,512
Jeg ville have, at alle skulle elske det
og de hadede det
926
00:46:01,721 --> 00:46:03,723
fordi du løj.
927
00:46:03,931 --> 00:46:07,560
Det er ikke smukt eller kongeligt.
Det er grimt.
928
00:46:07,769 --> 00:46:09,270
Skønhed er i øjet
af beskueren--
929
00:46:09,479 --> 00:46:11,022
Nej, mor, gør du ikke det!
930
00:46:11,230 --> 00:46:13,149
'Begynd ikke at tale'
Bibelen mod mig!'
931
00:46:13,358 --> 00:46:15,985
Dette skete for mig i dag!
Det her er ægte.
932
00:46:16,194 --> 00:46:17,653
Det er den Almægtige også, Dolly.
933
00:46:17,862 --> 00:46:20,156
Nå, han er stor nok
at tage det, ikke?
934
00:46:20,365 --> 00:46:22,492
Han tager alt, ikke?
935
00:46:22,700 --> 00:46:23,534
Han tog Larry.
936
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
"Han tog min glæde."
937
00:46:25,953 --> 00:46:27,705
Og han gjorde mig til et fjols.
938
00:46:27,914 --> 00:46:29,540
Det gjorde Gud ikke, Dolly.
939
00:46:29,749 --> 00:46:32,126
Nej, mor, det gjorde du.
940
00:46:34,629 --> 00:46:36,964
[dramatisk musik]
941
00:46:52,438 --> 00:46:55,358
Det var virkelig modigt
hvad du gjorde i dag for Dolly.
942
00:46:55,566 --> 00:46:56,984
Vi takker dig.
943
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Jeg hørte, at I alle havde hornormene.
944
00:47:00,905 --> 00:47:02,782
- Det gjorde vi.
- Vi har dem.
945
00:47:02,990 --> 00:47:05,993
Undskyld. jeg mener,
ikke ked af du fik dem
946
00:47:06,202 --> 00:47:09,122
bare ked af at I alle fik dem
i første omgang.
947
00:47:09,330 --> 00:47:12,166
Ser du, hornorme er...
948
00:47:12,375 --> 00:47:14,210
Hvad du spiser lige nu.
949
00:47:14,419 --> 00:47:17,046
[alle griner]
950
00:47:17,255 --> 00:47:18,631
Nå..
951
00:47:20,466 --> 00:47:22,760
...Jeg er delvis over for hornorme.
952
00:47:24,137 --> 00:47:26,556
[alle ler]
953
00:47:28,224 --> 00:47:30,726
Judy.
954
00:47:30,935 --> 00:47:32,687
Hej, Dolly, hvorfor er din frakke
i kludekassen?
955
00:47:32,895 --> 00:47:34,355
For jeg har den ikke på igen.
956
00:47:34,564 --> 00:47:35,731
selvfølgelig har du på
det igen, din mor om
957
00:47:35,940 --> 00:47:37,400
dræbte sig selv
laver dig denne frakke.
958
00:47:37,608 --> 00:47:38,609
- Du har den på i morgen.
- Nej, det er jeg ikke!
959
00:47:38,818 --> 00:47:40,194
Der er mere
til historien, Lee.
960
00:47:40,403 --> 00:47:43,030
Nej, det er der ikke.
Der er kun én historie... dig.
961
00:47:43,239 --> 00:47:45,116
Du sidder her dag og nat,
ødelægge dine øjne
962
00:47:45,283 --> 00:47:47,535
gør ondt i din ryg prøver at gøre
noget særligt for Dolly.
963
00:47:47,743 --> 00:47:49,203
Og alt hvad hun behøver at være
er taknemmelig for det.
964
00:47:49,412 --> 00:47:50,621
Jeg ville ikke have den frakke på igen
965
00:47:50,830 --> 00:47:53,374
hvis jeg var numsenøgen
og det var 30 under.
966
00:47:53,583 --> 00:47:56,461
Og jeg går aldrig
tilbage til den skole. Aldrig!
967
00:47:58,838 --> 00:48:00,548
Lee.
968
00:48:00,756 --> 00:48:03,634
Hvis du holder af mig,
hvordan jeg tænker og føler
969
00:48:03,843 --> 00:48:05,303
bare sidde og spise.
970
00:48:26,782 --> 00:48:28,409
Du skal ikke kigge på mig!
971
00:48:30,161 --> 00:48:33,247
Du burde skamme dig
at vise dit ansigt!
972
00:48:33,456 --> 00:48:36,250
Alle siger, at Gud elsker ham!
973
00:48:36,459 --> 00:48:38,294
Men det er løgn!
974
00:48:38,503 --> 00:48:41,005
Du elsker mig ikke.
975
00:48:41,214 --> 00:48:44,675
Du ville ikke have dræbt
min baby, hvis du elskede mig.
976
00:48:44,884 --> 00:48:47,303
Han var bare en lille baby.
977
00:48:49,096 --> 00:48:50,139
Min baby.
978
00:48:52,975 --> 00:48:56,270
Du dræber de søde, jeg elsker!
979
00:48:56,479 --> 00:49:00,691
Og lad de onde,
som Sanders live!
980
00:49:00,900 --> 00:49:03,236
Nå, jeg kender dig nu!
981
00:49:03,444 --> 00:49:07,406
Rudy kan ikke holde et stearinlys
til dem som dig!
982
00:49:07,615 --> 00:49:12,036
Og du bliver bare ved med at lægge på
der og ingen kan komme til dig.
983
00:49:12,245 --> 00:49:15,289
Du er bøllen!
Det er hvad du er!
984
00:49:16,999 --> 00:49:20,086
Nå, jeg spytter dig i øjet,
det er hvad jeg gør!
985
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
Jeg spytter af dig!
986
00:49:21,671 --> 00:49:22,755
[spytter]
987
00:49:26,217 --> 00:49:28,553
[instrumental musik]
988
00:49:36,269 --> 00:49:38,145
Jeg sover ikke i
det hus i aften.
989
00:49:44,860 --> 00:49:48,239
(Judy)
'Blodmåne, de skabninger
ville være ude.'
990
00:49:48,447 --> 00:49:50,283
Jeg kunne holde udkig.
991
00:49:54,036 --> 00:49:56,080
jeg ved det var dig..
992
00:49:56,289 --> 00:49:59,375
...der forlod vilde blomster
på Larrys grav
993
00:49:59,584 --> 00:50:02,253
fikseret tæppet,
bragte kalkunen..
994
00:50:04,088 --> 00:50:07,675
...og fik mig ud
problemer med far.
995
00:50:07,883 --> 00:50:10,678
Du har passet på mig.
996
00:50:10,886 --> 00:50:12,346
Det er englearbejde.
997
00:50:26,277 --> 00:50:27,820
'Første gang jeg så dig
gennem kirkevinduet'
998
00:50:28,029 --> 00:50:29,196
alle de år siden
999
00:50:29,405 --> 00:50:30,615
du læste
den samme bog.
1000
00:50:32,950 --> 00:50:34,619
Ni børn senere
1001
00:50:34,827 --> 00:50:36,704
og du kigger stadig
på mig gennem det vindue
1002
00:50:36,912 --> 00:50:37,955
hver søndag.
1003
00:50:39,874 --> 00:50:42,168
Hvorfor gør du ikke
nogensinde kommet ind?
1004
00:50:42,376 --> 00:50:45,796
Hvad vil du
fra mig, Avie?
1005
00:50:46,005 --> 00:50:48,633
For det gør jeg ikke
ved mere.
1006
00:50:48,799 --> 00:50:51,177
Jeg mener, du vidste, hvem jeg var
da jeg giftede mig med dig.
1007
00:50:52,845 --> 00:50:54,513
"Vi deler ikke en seng"
y-du vil ikke have mig'
1008
00:50:54,722 --> 00:50:56,724
at disciplinere
vores børn ikke mere.
1009
00:50:56,932 --> 00:51:00,936
Alt er ændret,
og jeg kan ikke få styr på det.
1010
00:51:01,145 --> 00:51:04,065
Måske er det fordi hvornår
du ser på mig, alt du ser er..
1011
00:51:04,273 --> 00:51:06,150
...smerte og død nu.
1012
00:51:06,359 --> 00:51:08,110
Åh, det er ikke sandt, Avie.
1013
00:51:10,112 --> 00:51:13,783
Du er lige så smuk for mig i dag
som første gang jeg så dig.
1014
00:51:14,909 --> 00:51:17,453
Jeg prøver at beskytte dig.
1015
00:51:17,662 --> 00:51:18,579
Fra hvad?
1016
00:51:20,164 --> 00:51:21,123
Mig.
1017
00:51:25,628 --> 00:51:28,339
- Lee, far sagde i dag--
- Talte du med din far?
1018
00:51:28,547 --> 00:51:30,216
Om mig og dig?
1019
00:51:30,424 --> 00:51:31,509
Avie..
1020
00:51:34,345 --> 00:51:35,388
Kan du ikke lade mig gøre det
hvad jeg synes er rigtigt
1021
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
kun én gang
1022
00:51:37,306 --> 00:51:38,474
uden at løbe til Gud
og din far
1023
00:51:38,683 --> 00:51:40,017
at spørge om lov først?
1024
00:51:48,901 --> 00:51:51,654
Du tror, jeg og Denver kan gå
tilbage til skolen i morgen, far?
1025
00:51:51,862 --> 00:51:53,406
Ja, det er højst sandsynligt
det sidste valg.
1026
00:51:53,614 --> 00:51:54,865
Uden regn er sandheden,
det er ikke engang værd at købe frø
1027
00:51:55,074 --> 00:51:56,784
til næste år. Det eneste vi har er
hardpan, kom på arbejde.
1028
00:51:56,992 --> 00:51:58,703
Hav tro. Køb frøet.
1029
00:51:58,869 --> 00:52:00,246
Få det til at regne,
Jeg køber frø.
1030
00:52:00,454 --> 00:52:01,747
Kun Gud laver regnen.
1031
00:52:01,956 --> 00:52:03,791
Ikke mere, det gør han ikke.
1032
00:52:08,504 --> 00:52:10,715
Du burde ikke drille hende
om Gud, far, det gør ondt på hende.
1033
00:52:10,923 --> 00:52:12,216
Jeg drillede hende ikke.
1034
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
Hvis hun ikke har Gud,
hun har intet.
1035
00:52:14,135 --> 00:52:16,137
Det er hendes tro
det holder hende i gang.
1036
00:52:16,345 --> 00:52:17,763
Den måde du angreb Gud på,
du angriber hende.
1037
00:52:17,972 --> 00:52:19,807
Så du må hellere komme til byen
og køb det frø.
1038
00:52:23,728 --> 00:52:26,313
I drenge er færdige,
Deene, pas på børnene.
1039
00:52:26,522 --> 00:52:27,773
Jeg skal købe tro.
1040
00:52:29,024 --> 00:52:31,402
[kirkeklokken ringer]
1041
00:52:37,700 --> 00:52:38,784
[bil tuder]
1042
00:52:40,619 --> 00:52:43,038
[klokken ringer]
1043
00:52:43,247 --> 00:52:44,749
(Frøken Bas)
'Åh, Avie Lee!'
1044
00:52:44,957 --> 00:52:48,961
Vi har bedt og bedt
for dig, skat.
1045
00:52:49,170 --> 00:52:50,880
Jeg er så ked af dit tab.
1046
00:52:51,088 --> 00:52:54,175
'Gud må have haft brug for det
endnu en lille engel.'
1047
00:52:54,383 --> 00:52:55,760
Nå, tak
så meget, Miss Bass.
1048
00:52:55,968 --> 00:52:57,386
Især for bønnerne.
1049
00:52:57,595 --> 00:52:59,847
Bliv venligst ved med at bede for os,
for vores familie.
1050
00:53:00,055 --> 00:53:01,640
Hvad kan jeg gøre
for jer i dag?
1051
00:53:01,849 --> 00:53:02,683
- Bomuld--
- Frø.
1052
00:53:02,892 --> 00:53:04,560
Største kegle du har.
1053
00:53:04,769 --> 00:53:06,187
Og en ti pund pose frø.
1054
00:53:06,395 --> 00:53:07,480
Er du sikker?
I denne tørke?
1055
00:53:07,688 --> 00:53:08,856
Åh, han er sikker.
1056
00:53:09,064 --> 00:53:10,983
Nå, okay, jeg går
til bagsiden og få den.
1057
00:53:11,192 --> 00:53:12,818
Den vil være klar
før du tager afsted.
1058
00:53:27,166 --> 00:53:28,375
Nærig.
1059
00:53:33,255 --> 00:53:35,216
Vil du have mere?
1060
00:53:35,424 --> 00:53:36,550
Jeg kunne måske.
1061
00:53:36,759 --> 00:53:39,094
[musik fortsætter]
1062
00:53:50,815 --> 00:53:53,734
Ingen har set hende
siden hun mistede den baby.
1063
00:53:53,943 --> 00:53:55,361
Nå, hun ser bare forfærdelig ud.
1064
00:53:55,569 --> 00:53:57,029
Toppede, bare forfærdeligt.
1065
00:53:57,238 --> 00:53:59,240
Nå, hvem ville ikke,
otte børn allerede.
1066
00:53:59,448 --> 00:54:01,742
De kan ikke brødføde familien
de har nu.
1067
00:54:01,951 --> 00:54:03,244
Hvad er der galt med Lee Parton?
1068
00:54:03,452 --> 00:54:06,664
Det samme du ønsker dig
mand ville fange.
1069
00:54:06,872 --> 00:54:11,627
Du ved, Gud tog det lidt
baby lige så sikker som denne verden.
1070
00:54:11,836 --> 00:54:13,754
Det vil jeg sige
en velsignelse i forklædning.
1071
00:54:13,963 --> 00:54:16,841
Hvordan kunne man tage af
en uskyldig nogensinde være en velsignelse?
1072
00:54:17,049 --> 00:54:20,553
Åh, jeg er så ked af det, Avie Lee.
1073
00:54:20,761 --> 00:54:23,764
Alle ved, at jeg lader min mund
løbe væk med mig.
1074
00:54:23,973 --> 00:54:25,266
Ja, det har du
det kristne mod
1075
00:54:25,474 --> 00:54:26,350
når ingen kan høre dig.
1076
00:54:26,559 --> 00:54:27,726
Du er en forbandet hykler.
1077
00:54:27,935 --> 00:54:29,186
I er alle,
kalder jer selv kristne.
1078
00:54:29,395 --> 00:54:31,063
Alle af jer kan gå
lige til helvede
1079
00:54:31,272 --> 00:54:32,314
og du kan tage
det frø med dig!
1080
00:54:32,523 --> 00:54:34,066
Åh, Herre, forbarm dig.
1081
00:54:34,275 --> 00:54:36,110
(kvinde
'Jeg vidste det ikke
de var herinde.'
1082
00:54:43,826 --> 00:54:45,494
Du behøvede ikke at fornærme dem.
1083
00:54:45,703 --> 00:54:47,079
Ja, jeg fortalte sandheden
og intet andet.
1084
00:54:47,288 --> 00:54:48,706
De er alle sammen en flok hyklere
oppe i den kirke.
1085
00:54:48,914 --> 00:54:49,915
Alle ingen kærlighed--
1086
00:54:50,124 --> 00:54:51,792
De er ikke hyklere. Mors
ikke.
1087
00:54:52,001 --> 00:54:53,627
Estelle, Dorothy, far er ikke.
1088
00:54:53,836 --> 00:54:55,671
Nå, han løber ikke fuld
af kærlighed, især ikke for mig.
1089
00:54:55,880 --> 00:54:57,214
Nu skal vi
gøre dette om dig.
1090
00:54:57,381 --> 00:54:58,507
Jeg er den, der mistede min baby.
1091
00:54:58,716 --> 00:55:01,385
Du er ikke den eneste!
1092
00:55:01,594 --> 00:55:02,887
Du glemmer, at jeg er den ene
der holdt ham
1093
00:55:03,095 --> 00:55:05,431
da han trak sit sidste åndedrag.
1094
00:55:05,639 --> 00:55:06,974
Det glemmer man altid,
gør du ikke?
1095
00:55:07,182 --> 00:55:08,934
Åh, for helvede, det er lige meget
alligevel, Avie Lee.
1096
00:55:09,143 --> 00:55:10,728
Du kommer bare til at græde,
og du vil bede
1097
00:55:10,936 --> 00:55:12,229
og vi skal have flere
som vi altid gør.
1098
00:55:12,396 --> 00:55:13,814
Ligesom kirkefruen sagde.
1099
00:55:14,023 --> 00:55:15,149
[dæk skrigende]
1100
00:55:18,402 --> 00:55:19,987
[slår døren til]
1101
00:55:20,195 --> 00:55:21,947
[pustende]
1102
00:55:22,156 --> 00:55:23,699
[grynter]
1103
00:55:23,908 --> 00:55:25,117
[tud]
1104
00:55:25,326 --> 00:55:26,327
Skal du køre?
1105
00:55:26,535 --> 00:55:27,912
Eller vil du
danse hele natten?
1106
00:55:28,120 --> 00:55:30,497
Nå, du ved,
du kan ikke gå nogen steder.
1107
00:55:30,706 --> 00:55:33,334
Jeg tror du sidder fast,
da du ikke kan køre.
1108
00:55:36,587 --> 00:55:37,922
Åh, hvad vil du gøre, hva'?
1109
00:55:38,130 --> 00:55:39,340
Du ved det ikke engang
hvordan man starter lastbilen.
1110
00:55:39,548 --> 00:55:40,883
Åh, jeg er ved at afslutte det.
1111
00:55:41,091 --> 00:55:41,926
[motoren starter]
1112
00:55:42,134 --> 00:55:43,928
Avie Lee, sluk for lastbilen.
1113
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
- Du kører ikke.
- Du må hellere flytte!
1114
00:55:46,430 --> 00:55:47,389
Sluk for lastbilen.
1115
00:55:47,598 --> 00:55:49,141
Du kører ikke,
slukke for lastbilen.
1116
00:55:49,350 --> 00:55:50,351
Og du danser ikke.
1117
00:55:50,559 --> 00:55:52,353
[instrumental musik]
1118
00:55:52,561 --> 00:55:53,687
Avie Lee!
1119
00:55:57,399 --> 00:55:58,651
Kvinde..
1120
00:55:59,902 --> 00:56:01,946
... du må hellere stoppe!
1121
00:56:07,326 --> 00:56:09,203
(Denver)
'Er det sådan, du løber tør
Sanders?
1122
00:56:09,411 --> 00:56:10,287
Har du trukket den sorte kniv?
1123
00:56:10,496 --> 00:56:12,498
Det gjorde hun selvfølgelig ikke.
1124
00:56:12,706 --> 00:56:14,500
- Gjorde du?
- Nej.
1125
00:56:14,708 --> 00:56:17,169
Jeg brugte Tennessee flag.
1126
00:56:17,378 --> 00:56:20,798
Fastgjort til seks fod
af solid Tennessee hickory.
1127
00:56:21,006 --> 00:56:24,051
Gutter, det har Sanders
forfulgte os hele livet.
1128
00:56:24,259 --> 00:56:26,011
Nu er de gået for vidt
og sårede Dolly.
1129
00:56:26,220 --> 00:56:27,972
Og Judy. De flækkede hendes læbe.
1130
00:56:28,180 --> 00:56:30,391
Så er det afgjort.
Læg dig lavt, Dolly.
1131
00:56:30,599 --> 00:56:33,060
Gå ikke tilbage til skolen før
vi er færdige med at arbejde med far.
1132
00:56:33,268 --> 00:56:35,813
'Så tager vi tilbage med dig.
Vi går sammen.'
1133
00:56:36,021 --> 00:56:38,691
Vi skal sørge for, at de aldrig
lægge hånden på en Parton igen.
1134
00:56:38,899 --> 00:56:40,526
jeg hjælper dig..
1135
00:56:40,734 --> 00:56:42,194
...hvis du har brug for mig.
1136
00:56:42,403 --> 00:56:43,988
Vi er ikke i familie med Ogles.
1137
00:56:44,154 --> 00:56:45,572
Så hvorfor skulle du
komme dybere ind?
1138
00:56:45,781 --> 00:56:47,783
Hun gav blod for mig, Denver.
1139
00:56:47,992 --> 00:56:49,243
Vi venner.
1140
00:56:51,161 --> 00:56:53,455
Vi er venner.
1141
00:56:53,664 --> 00:56:56,458
Venner kæmper for hinanden
når de har brug for det.
1142
00:56:56,667 --> 00:56:59,086
- Mor, hvad skete der?
- Hvor er far? Er han okay?
1143
00:56:59,294 --> 00:57:01,046
- Bare giv mig et minut.
- Hvad er der galt?
1144
00:57:01,255 --> 00:57:03,549
Bare giv mig et minut.
Lad mig trække vejret.
1145
00:57:06,218 --> 00:57:09,304
Jeg var okay indtil mit temperament
gik af, og så bad jeg bare
1146
00:57:09,513 --> 00:57:12,433
for hjem eller himlen, enten én,
bare gør det hurtigt.
1147
00:57:12,641 --> 00:57:13,600
Jeg siger det en gang.
1148
00:57:13,809 --> 00:57:14,727
Kom i seng.
1149
00:57:14,935 --> 00:57:17,354
[pustende]
1150
00:57:17,521 --> 00:57:19,064
Nå, det var et forbandet fjols
ting at gøre.
1151
00:57:19,273 --> 00:57:20,691
Jeg kom hertil, ikke?
1152
00:57:20,858 --> 00:57:23,152
Hvad? Du er gal
fordi jeg tog din lastbil?
1153
00:57:23,360 --> 00:57:25,112
Eller fordi hvis jeg kan køre,
Jeg har ikke brug for dig mere.
1154
00:57:25,320 --> 00:57:26,905
Er det alt du skal bruge mig til?
En tur?
1155
00:57:27,114 --> 00:57:30,075
Nå, hvis det er sådan kirkefolk
handle, jeg er færdig med det.
1156
00:57:30,284 --> 00:57:31,118
Du mener mig?
1157
00:57:31,326 --> 00:57:32,870
Gør du ikke, Lee?
1158
00:57:33,078 --> 00:57:35,748
Er du færdig med mig?
For jeg er kirkefolk.
1159
00:57:35,956 --> 00:57:37,708
Du ved, jeg har altid tænkt
du var anderledes, Avie Lee.
1160
00:57:37,916 --> 00:57:39,752
Men jeg fortæller dig lige nu,
Jeg bliver aldrig mørkere
1161
00:57:39,960 --> 00:57:41,336
døren til den kirke
nogensinde igen!
1162
00:57:41,545 --> 00:57:43,255
Det er ikke som om du er blevet mørkere
det i første omgang.
1163
00:57:43,464 --> 00:57:45,507
Også da vi blev gift
du fik far til at gøre det udenfor.
1164
00:57:45,716 --> 00:57:47,259
- Og det er et faktum.
- Nå, her er et faktum for dig.
1165
00:57:47,468 --> 00:57:49,303
Indtil jeg kan finde mere
imødekommende shelter
1166
00:57:49,511 --> 00:57:50,554
Jeg flytter til laden.
1167
00:57:50,763 --> 00:57:52,056
Hvis det var godt nok
for Jesusbarnet
1168
00:57:52,264 --> 00:57:54,224
den er god nok
for Mr. Robert Lee Parton!
1169
00:57:55,059 --> 00:57:55,976
[dør smækker]
1170
00:58:01,356 --> 00:58:04,318
(Dolly)
Det knuste mit hjerte, da far
flyttet til ladet.
1171
00:58:04,526 --> 00:58:07,196
Seer mor og far fra hinanden..
1172
00:58:07,404 --> 00:58:09,907
...bare fik os alle til at føle
så hjælpeløs.
1173
00:58:17,831 --> 00:58:19,291
Tak for bøgerne,
Frøken Moody.
1174
00:58:19,500 --> 00:58:20,709
De betyder alverden for mig.
1175
00:58:20,918 --> 00:58:23,212
Du er for klog til ikke at være det
uddannet, Willadeene.
1176
00:58:23,420 --> 00:58:26,173
Du kan ikke komme til os
vi kommer bare til dig.
1177
00:58:26,381 --> 00:58:28,300
min godhed!
Jeg skal i skole.
1178
00:58:28,509 --> 00:58:30,469
- Godmorgen, fru Parton.
- Åh, godmorgen, Miss Moody.
1179
00:58:30,677 --> 00:58:33,514
jeg har medbragt
nogle ting til Dolly.
1180
00:58:33,722 --> 00:58:35,557
Er hun stadig for syg til at se mig?
1181
00:58:37,101 --> 00:58:38,685
"Syg?"
1182
00:58:38,894 --> 00:58:40,979
Hvorfor, nej. Dolly er i skole.
1183
00:58:41,188 --> 00:58:42,731
Nej, frue.
1184
00:58:44,858 --> 00:58:47,194
[instrumental musik]
1185
00:58:51,406 --> 00:58:53,534
[suk]
Max faktor.
1186
00:58:54,701 --> 00:58:57,538
Han udgør alle filmstjernerne.
1187
00:58:57,746 --> 00:58:59,540
Her prøver du noget.
1188
00:58:59,748 --> 00:59:01,333
Hvorfor skulle jeg gøre det?
1189
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
For at se, hvordan du ser ud.
1190
00:59:03,127 --> 00:59:04,962
Vil du ikke være smuk?
1191
00:59:07,881 --> 00:59:10,717
Åh, det er en fin farve.
1192
00:59:10,926 --> 00:59:13,387
Åh, jeg kan godt lide disse.
1193
00:59:13,595 --> 00:59:17,224
♪♪ Fra din top til din tå ♪♪
1194
00:59:17,432 --> 00:59:20,644
♪♪ Alt går ♪♪
1195
00:59:20,853 --> 00:59:24,565
♪♪ På dig ser det godt ud.. ♪♪♪♪
1196
00:59:26,692 --> 00:59:28,235
[nynner]
1197
00:59:30,737 --> 00:59:31,738
Dolly.
1198
00:59:31,947 --> 00:59:33,615
[brummen fortsætter]
1199
00:59:36,618 --> 00:59:37,953
Hmm.
1200
00:59:41,707 --> 00:59:42,875
Jeg er død.
1201
00:59:50,966 --> 00:59:52,843
Dolly Rebecca Parton.
1202
00:59:53,051 --> 00:59:55,012
Hvad tror du, du laver?
Skipte skolen over?
1203
00:59:55,220 --> 00:59:56,597
'Din søster ville give hvad som helst
at gå i skole'
1204
00:59:56,805 --> 00:59:58,348
'og du vil bare
smide det væk?'
1205
00:59:58,557 --> 01:00:00,976
Så lad hende! Det kan hun have på
frakke og se hvor sjovt det er!
1206
01:00:02,436 --> 01:00:05,606
Er det derfor du sprang fra skolen?
1207
01:00:05,814 --> 01:00:08,066
Fordi du skammede dig
af den frakke jeg lavede til dig?
1208
01:00:11,069 --> 01:00:13,197
Her.
1209
01:00:13,405 --> 01:00:15,866
Du tager det.
Miss Moody gav dig den.
1210
01:00:19,411 --> 01:00:21,997
Der er stadig tags på den.
1211
01:00:22,206 --> 01:00:24,333
Tag den.
1212
01:00:24,541 --> 01:00:26,668
Kom så, Dolly.
Lad os få det overstået.
1213
01:00:26,877 --> 01:00:29,838
Vi vil bede for dig
i himlen, Dolly.
1214
01:00:30,047 --> 01:00:30,964
(Lee)
"Kom nu."
1215
01:00:33,592 --> 01:00:35,427
Hun tænkte ikke engang to gange.
1216
01:00:35,636 --> 01:00:38,722
- 'Vil du gå fra skole?
- Om at tage den frakke.
1217
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
[instrumental musik]
1218
01:00:54,905 --> 01:00:59,076
Dolly, der er kun én person
som holder vores familie sammen.
1219
01:00:59,284 --> 01:01:00,160
Mig?
1220
01:01:00,369 --> 01:01:02,746
Nej, ikke dig. Din mor.
1221
01:01:02,955 --> 01:01:06,375
Og da hun tabte
vores lille baby..
1222
01:01:06,583 --> 01:01:09,127
...jeg kunne ikke holde ud at kigge
ved smerten i hendes øjne.
1223
01:01:09,336 --> 01:01:11,088
Så jeg holdt op med at kigge..
1224
01:01:11,296 --> 01:01:14,007
...fordi jeg ikke vidste hvordan
bringe lyset tilbage i dem.
1225
01:01:17,511 --> 01:01:19,471
Og så da jeg så
du sørger så
1226
01:01:19,680 --> 01:01:21,640
Jeg vidste, at den ene ting
kan hjælpe din mor med at komme tilbage
1227
01:01:21,848 --> 01:01:24,559
på hendes fødder hjalp dig.
1228
01:01:24,768 --> 01:01:26,436
Fordi din mor
sætte alle håb og drømme
1229
01:01:26,645 --> 01:01:28,480
af vores familie til dig.
1230
01:01:30,274 --> 01:01:31,566
Hvor har hun lagt dem?
1231
01:01:31,775 --> 01:01:33,360
[griner]
1232
01:01:33,568 --> 01:01:35,028
I din fod.
1233
01:01:37,823 --> 01:01:41,201
Gud almægtig, pige,
i dit hjerte.
1234
01:01:41,410 --> 01:01:43,578
Åh.
1235
01:01:43,787 --> 01:01:47,291
Hver nat, nat efter nat
at hun blev oppe
1236
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
putter stykke efter stykke ind
den frakke blev syet med kærlighed.
1237
01:01:50,669 --> 01:01:52,087
Det var ligesom, Dolly,
med hver søm
1238
01:01:52,296 --> 01:01:54,881
at hun var ved at reparere
vores families knuste hjerter.
1239
01:01:57,718 --> 01:02:00,887
Din mors hjerte rummer alt
kærligheden til vores familie, Dolly.
1240
01:02:02,514 --> 01:02:04,391
Og hendes hjerte er stærkt..
1241
01:02:04,599 --> 01:02:07,102
...men den kan gå i stykker.
1242
01:02:07,311 --> 01:02:09,604
Så vær forsigtig
med sit hjerte, Dolly.
1243
01:02:12,649 --> 01:02:14,359
[hulker]
1244
01:02:21,533 --> 01:02:24,202
Mor! Mor!
1245
01:02:24,411 --> 01:02:25,245
Mor.
1246
01:02:25,454 --> 01:02:26,997
Jeg er så ked af det, mor.
1247
01:02:27,205 --> 01:02:30,584
Alt jeg nogensinde ønskede var
at være smuk som dig.
1248
01:02:30,792 --> 01:02:33,045
Men jeg er grim indvendig og udvendig.
1249
01:02:33,253 --> 01:02:36,423
Fordi jeg blev en smule skrumpet
op sort hjerte
1250
01:02:36,631 --> 01:02:38,967
når alt jeg ønsker er
et hjerte som dit.
1251
01:02:39,176 --> 01:02:41,470
Stor og stærk og fuld af kærlighed.
1252
01:02:41,678 --> 01:02:43,096
[hulker]
1253
01:02:45,307 --> 01:02:48,602
Efter alle tingene
jeg sagde og gjorde..
1254
01:02:48,810 --> 01:02:51,271
...hvordan kan du udstå mig, mor?
1255
01:02:51,480 --> 01:02:54,358
Hvordan kan du stå
at se på sådan en lille orm?
1256
01:02:56,902 --> 01:02:59,112
Fordi du er min orm.
1257
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Du er som en lille puppe.
1258
01:03:03,950 --> 01:03:07,496
Bare at udvikle sig
dens beskyttende skal.
1259
01:03:07,704 --> 01:03:11,500
Og din kokon,
det er din familie.
1260
01:03:11,708 --> 01:03:14,961
Vikler dig så stramt.
1261
01:03:15,170 --> 01:03:17,422
Og når du
endelig slippe fri..
1262
01:03:17,631 --> 01:03:21,843
... du får
smukke sommerfugle vinger..
1263
01:03:22,052 --> 01:03:24,471
...med smukke farver..
1264
01:03:24,679 --> 01:03:26,556
...der vil fange vinden
1265
01:03:26,765 --> 01:03:30,560
og alles øjne
der ser dem.
1266
01:03:30,769 --> 01:03:34,231
Og de farver,
de har altid været derinde
1267
01:03:34,439 --> 01:03:36,691
bare for lille til at se
1268
01:03:36,900 --> 01:03:39,569
indtil tiden er helt rigtig.
1269
01:03:41,405 --> 01:03:44,449
Men...hvordan ved jeg det, mor?
1270
01:03:46,076 --> 01:03:47,244
Fordi..
1271
01:03:48,703 --> 01:03:50,580
...du vil være i stand til at flyve.
1272
01:03:53,417 --> 01:03:55,252
mor..
1273
01:03:56,962 --> 01:04:00,006
... hvorfor er de Sanders børn
i skolen så ond?
1274
01:04:00,215 --> 01:04:04,344
Er de bare jaloux
og fuld af had?
1275
01:04:04,553 --> 01:04:07,222
Jeg tror, det er, hvad der sker
når kærligheden mangler.
1276
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
De bliver bare sure.
1277
01:04:10,267 --> 01:04:14,020
Som mælk, siddende ude
for længe i solen.
1278
01:04:14,229 --> 01:04:17,482
Den flok giver ikke engang
kærlighed til hinanden.
1279
01:04:17,691 --> 01:04:20,861
Jeg taler ikke om
den kærlighed de giver, skat.
1280
01:04:21,069 --> 01:04:22,154
Jeg taler om
den kærlighed de får.
1281
01:04:22,362 --> 01:04:27,159
Men...hvordan elsker jeg
Rudy Sanders?
1282
01:04:27,367 --> 01:04:28,618
Ved at tilgive ham.
1283
01:04:28,827 --> 01:04:31,955
Vi bliver kaldt
at elske vores fjender.
1284
01:04:32,164 --> 01:04:36,668
Se, kære, det er det ikke
bare en følelse. Det er en handling.
1285
01:04:36,877 --> 01:04:41,256
Du beslutter dig for at tilgive ham
og det er en kærlighedshandling.
1286
01:04:41,465 --> 01:04:44,801
Har du besluttet dig
at tilgive far?
1287
01:04:48,138 --> 01:04:49,723
Der er ikke noget
at tilgive.
1288
01:04:49,931 --> 01:04:53,059
Jeg elsker din far nu
og for evigt.
1289
01:04:53,268 --> 01:04:56,146
Hvis du ikke husker noget
andet fra Bibelen, skat
1290
01:04:56,313 --> 01:04:57,731
husk dette.
1291
01:04:57,939 --> 01:05:00,901
Kærlighed... svigter aldrig.
1292
01:05:09,951 --> 01:05:12,329
[intens musik]
1293
01:05:26,551 --> 01:05:27,677
Vil du have noget af det her?
1294
01:05:27,886 --> 01:05:30,889
Kæmp dig enhver dag,
Rudy Sanders.
1295
01:05:31,097 --> 01:05:35,143
Stop! I Josefs navn
og hans frakke i mange farver.
1296
01:05:38,271 --> 01:05:40,315
'Slip mig igennem. Gør plads.'
1297
01:05:40,524 --> 01:05:42,234
Jeg har noget at sige.
1298
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
Jeg har et ord.
1299
01:05:46,071 --> 01:05:48,740
Nå, det ser ret jævnt ud.
1300
01:05:48,949 --> 01:05:51,117
Pfft, du kan opføre dig som kongelig,
Dolly Parton
1301
01:05:51,326 --> 01:05:52,536
dig lige så hvidt skrald som mig.
1302
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Starter med det
frakke du tog på.
1303
01:05:54,162 --> 01:05:55,830
Du taler ned til min søster
sådan igen
1304
01:05:56,039 --> 01:05:57,457
og jeg begraver dig
som en død hund.
1305
01:05:57,666 --> 01:06:00,126
Nej, nej. Vi kæmper ikke i dag.
1306
01:06:00,335 --> 01:06:01,711
- Er vi ikke?
- Det er vi.
1307
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Det er vi ikke.
For kærlighed svigter aldrig.
1308
01:06:05,465 --> 01:06:07,133
[håner]
Figurer.
1309
01:06:07,342 --> 01:06:10,762
Alle kender Partons
er liljelivede bibelslaggere
1310
01:06:10,971 --> 01:06:13,139
og tilbøjelig til fejhed.
1311
01:06:13,348 --> 01:06:15,433
Har du nogensinde mistet noget, Rudy?
1312
01:06:15,642 --> 01:06:17,477
At du ikke kunne komme tilbage?
1313
01:06:19,396 --> 01:06:24,401
Ja. En forniklet kam
Jeg vandt på messen.
1314
01:06:24,609 --> 01:06:25,694
Vores mor.
1315
01:06:27,821 --> 01:06:30,365
Rudy... vi vidste det ikke.
1316
01:06:30,574 --> 01:06:32,450
Nå, nu gør du det.
Så hvad?
1317
01:06:32,659 --> 01:06:33,994
Det går ikke
at ændre intet.
1318
01:06:34,202 --> 01:06:35,954
'Kommer stadig til at slå
bejesus ud af dig'
1319
01:06:36,162 --> 01:06:39,457
'dine brødre
og dit kæledyr banshee.'
1320
01:06:39,666 --> 01:06:41,793
Vi vil ikke slås mere.
1321
01:06:42,002 --> 01:06:43,253
Gør vi det, drenge?
1322
01:06:43,461 --> 01:06:45,255
Nej, egentlig ikke.
1323
01:06:45,463 --> 01:06:48,592
Hvor er alt dette "Kærlighed aldrig
fejler" ting kommer fra?
1324
01:06:48,800 --> 01:06:50,468
- En tyggegummipapir?
- Vores mor.
1325
01:06:50,677 --> 01:06:51,970
Hun ved alt.
1326
01:06:52,178 --> 01:06:53,763
Din mor ved det ikke
intet om ingenting.
1327
01:06:53,972 --> 01:06:55,807
Hun vidste, at du ikke gjorde det
har ingen kærlighed.
1328
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
"Kom i kirke."
1329
01:06:59,019 --> 01:07:00,687
Jeg havde en drøm.
1330
01:07:00,895 --> 01:07:03,398
Der vil ske noget stort.
1331
01:07:03,607 --> 01:07:06,067
'Vi bliver middag
på jorden.'
1332
01:07:06,276 --> 01:07:08,903
Vi har frølår.
1333
01:07:09,112 --> 01:07:11,197
Og havkat.
1334
01:07:11,406 --> 01:07:14,618
"Og egern."
1335
01:07:14,784 --> 01:07:16,870
Medmindre du ville
hellere have kylling.
1336
01:07:19,205 --> 01:07:21,082
Hvad tid på søndag?
1337
01:07:30,592 --> 01:07:32,302
[instrumental musik]
1338
01:07:32,510 --> 01:07:35,472
Min bedstefar, Jake,
elskede vores familie.
1339
01:07:35,680 --> 01:07:37,891
Han elskede os så højt
at han ikke tøvede
1340
01:07:38,099 --> 01:07:41,686
at indsætte sig selv i evt
problemer, han troede, vi havde.
1341
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
Mor og fars ægteskab
problemer var virkelige
1342
01:07:44,230 --> 01:07:46,900
og bedstefar Jake nægtede
at ignorere dem.
1343
01:07:49,944 --> 01:07:51,237
Godmorgen, Lee.
1344
01:07:51,446 --> 01:07:53,573
Prædikant.
1345
01:07:53,782 --> 01:07:55,325
Lad mig komme lige til det så.
1346
01:07:55,533 --> 01:07:57,786
Nu forstår jeg, dit sengetøj
hernede i laden
1347
01:07:57,994 --> 01:07:59,704
med en Bluetick-hund
i stedet for min datter.
1348
01:07:59,913 --> 01:08:02,248
Blodhund.
Bluetick døde.
1349
01:08:02,457 --> 01:08:04,668
Men jeg tror du ville blive glad
om min nye sovepartner.
1350
01:08:04,834 --> 01:08:06,836
Okay, jeg indrømmer det.
1351
01:08:07,045 --> 01:08:08,880
Det var hårdt for mig.
1352
01:08:12,592 --> 01:08:15,303
Hun var kun 15 år gammel.
1353
01:08:15,512 --> 01:08:17,347
Og hun var min præmie. hun var..
1354
01:08:20,266 --> 01:08:21,851
Hun var min gave fra Gud.
1355
01:08:22,060 --> 01:08:26,731
Og du var bare...alt for vild
og flot at stole på.
1356
01:08:28,650 --> 01:08:31,319
"Men hun elskede dig."
1357
01:08:31,528 --> 01:08:33,279
gør det stadig.
1358
01:08:33,488 --> 01:08:35,907
Sagen er,
Jeg har bare vænnet mig til dig.
1359
01:08:38,118 --> 01:08:40,245
Og de syv børn
du velsignede hende med.
1360
01:08:40,453 --> 01:08:42,122
- Otte.
- Otte.
1361
01:08:42,330 --> 01:08:43,665
Ja, jeg bliver ved med at glemme
om den dreng
1362
01:08:43,873 --> 01:08:45,417
der æder snavs og orme.
1363
01:08:45,625 --> 01:08:47,085
- Randy.
- Randy.
1364
01:08:47,293 --> 01:08:49,129
Du opkaldte en af dem efter mig
og jeg husker måske.
1365
01:08:52,507 --> 01:08:54,300
Hvorfor sover du
i laden, Lee?
1366
01:08:54,509 --> 01:08:56,094
Åh, prædikant, du ved hvorfor.
1367
01:08:56,302 --> 01:08:58,263
Du sagde det den aften
ved begravelsen.
1368
01:08:58,471 --> 01:08:59,848
Jeg havde brug for at blive
væk fra hende
1369
01:09:00,056 --> 01:09:01,141
og du havde ret.
1370
01:09:01,349 --> 01:09:06,896
Nå, nu... lad være
dette slog alt.
1371
01:09:07,105 --> 01:09:09,649
Lige på det tidspunkt, hvor jeg var klar
at ændre mening om dig
1372
01:09:09,858 --> 01:09:11,443
du vendte opgivende mod mig.
1373
01:09:11,651 --> 01:09:13,445
Hvad ville du
skal jeg gøre, prædikant?
1374
01:09:13,653 --> 01:09:15,280
Hende og jeg, vi kan ikke engang vaske
vores tøj sammen
1375
01:09:15,488 --> 01:09:17,532
uden at komme
på den familiemæssige måde.
1376
01:09:17,741 --> 01:09:19,367
At miste denne baby,
det dræbte hende næsten.
1377
01:09:19,576 --> 01:09:21,870
Jeg kan ikke holde det ud, hvis det sker
igen, og jeg ved, at hun ikke kan.
1378
01:09:22,078 --> 01:09:24,372
'Så, fortæl mig, er det bedre
at jeg bare sover herude'
1379
01:09:24,581 --> 01:09:25,665
eller gå hen og lave tre
eller fire babyer
1380
01:09:25,874 --> 01:09:27,792
og så bed
min kone overlever det.
1381
01:09:28,001 --> 01:09:30,336
Tror du på Gud, Lee?
1382
01:09:30,545 --> 01:09:31,629
"Gør du?"
1383
01:09:33,631 --> 01:09:37,093
Tror du, at Gud elskede
er du nok til at dø for dig?
1384
01:09:37,302 --> 01:09:39,971
At han stadig elsker dig.
1385
01:09:40,180 --> 01:09:41,181
Han gør det ikke nemt.
1386
01:09:41,389 --> 01:09:42,557
Når jeg skal bygge en fyrrekasse
1387
01:09:42,766 --> 01:09:44,893
og læg min baby i jorden.
1388
01:09:45,101 --> 01:09:46,561
Nej, det gør han ikke.
1389
01:09:49,689 --> 01:09:52,400
Nej, det gør han ikke.
1390
01:09:52,609 --> 01:09:53,526
Nej, sir.
1391
01:09:56,738 --> 01:10:00,325
Men nu... søn.
1392
01:10:00,533 --> 01:10:02,577
Det er umuligt
uden ham.
1393
01:10:16,716 --> 01:10:18,718
Vi ses i kirken
på søndag?
1394
01:10:18,927 --> 01:10:20,595
["Sig Forever You'll Be Mine"]
1395
01:10:20,804 --> 01:10:22,931
♪♪ For evigt er kærligheden ♪♪
1396
01:10:23,139 --> 01:10:24,974
Prøv at komme indenfor
denne gang.
1397
01:10:27,435 --> 01:10:30,230
Du kan høre
prædikanten bedre.
1398
01:10:30,438 --> 01:10:32,816
[torden bulder]
1399
01:10:33,024 --> 01:10:38,446
♪♪ For evigt er kærligheden ♪♪
1400
01:10:38,655 --> 01:10:42,784
♪♪ Det er sandt
og krævende ♪♪
1401
01:10:42,992 --> 01:10:44,077
(Avie)
"Lee!"
1402
01:10:44,285 --> 01:10:45,495
Lee!
1403
01:10:45,703 --> 01:10:47,080
"Lee!"
1404
01:10:47,288 --> 01:10:50,500
Jeg bad og jeg bad så hårdt!
1405
01:10:50,708 --> 01:10:54,379
Til babyen, til Dolly.
For regnen, for dig.
1406
01:10:54,587 --> 01:10:57,757
Kære Gud, lad det regne,
så min mand kan håbe igen.
1407
01:10:57,966 --> 01:10:59,968
Så han vil elske mig igen.
1408
01:11:00,176 --> 01:11:02,262
Jeg prøvede så hårdt, ikke tvivl, jeg...
1409
01:11:02,470 --> 01:11:06,057
♪♪ Sig for evigt, du vil være min ♪♪
1410
01:11:06,266 --> 01:11:07,767
Du tvivler aldrig.
Du er alt, hvad jeg behøver.
1411
01:11:07,976 --> 01:11:10,979
Og du er alle
Jeg har nogensinde ønsket mig.
1412
01:11:11,187 --> 01:11:17,068
♪♪ Problemer med skyer
kan fylde vores himmel ♪♪
1413
01:11:17,277 --> 01:11:21,239
♪♪ Det kan endda regne et stykke tid ♪♪
1414
01:11:23,449 --> 01:11:29,205
♪♪ Men regnen vil forsvinde ♪♪
1415
01:11:29,414 --> 01:11:34,711
♪♪ Der er altid
en lysere dag ♪♪♪♪
1416
01:11:34,919 --> 01:11:38,423
- Regnen stoppede.
- Ja.
1417
01:11:38,631 --> 01:11:41,885
Åh, hvad nu hvis de unge
vil du tro, vi har gjort?
1418
01:11:42,093 --> 01:11:44,804
Vilde bærplukning.
1419
01:11:45,013 --> 01:11:49,225
Og det deres mor
aldrig set så smuk ud.
1420
01:11:49,434 --> 01:11:51,686
Hvorfor føler du dig
alle bløde og flydende?
1421
01:11:51,895 --> 01:11:55,148
Vi skal finde på aftensmad
søndag for Sanders' klan.
1422
01:11:55,356 --> 01:11:57,901
Åh, hvorfor skulle vi gøre det?
De er forfærdelige mennesker.
1423
01:11:58,109 --> 01:12:00,737
Fordi Dolly inviterede dem,
som et fredsoffer.
1424
01:12:00,945 --> 01:12:02,906
Ligesom Josef.
1425
01:12:03,114 --> 01:12:04,365
Den eneste forskel
mellem mig og Joseph
1426
01:12:04,574 --> 01:12:06,075
er, at han var den anden
rigeste mand i Egypten
1427
01:12:06,284 --> 01:12:08,870
og jeg er den anden
fattigste i Sevier County.
1428
01:12:09,078 --> 01:12:11,039
Herre, hvem er mere fattig
end vi er?
1429
01:12:11,247 --> 01:12:13,082
Nå, sanderne,
selvfølgelig.
1430
01:12:13,291 --> 01:12:16,085
[griner]
1431
01:12:16,294 --> 01:12:20,715
Jeg er rig på andre måder,
ikke sandt, mor?
1432
01:12:20,924 --> 01:12:22,467
Hmm? Og du er en
heldig pige.
1433
01:12:22,675 --> 01:12:24,928
- Jeg er heldig.
- Heldigt, heldigt, mor.
1434
01:12:25,094 --> 01:12:27,513
[instrumental musik]
1435
01:12:29,515 --> 01:12:30,725
Hvorfor får du lyst?
1436
01:12:30,934 --> 01:12:32,977
Tænk på Rudy Sanders
vil være ligeglad?
1437
01:12:33,186 --> 01:12:35,480
Dukker nok ikke engang op.
1438
01:12:35,688 --> 01:12:38,232
I lidet troende.
1439
01:12:39,400 --> 01:12:41,653
Da du så mig,
gennem kirkevinduet
1440
01:12:41,861 --> 01:12:44,530
alle de år siden
1441
01:12:44,739 --> 01:12:47,200
lille og mørk
og mager
1442
01:12:47,408 --> 01:12:49,202
og storøjet..
1443
01:12:49,410 --> 01:12:51,663
... hvad så du i mig?
1444
01:12:51,871 --> 01:12:54,791
Håret så langt, du sad
på den mellem salmerne
1445
01:12:54,999 --> 01:12:56,834
og jeg ville røre ved den.
1446
01:12:59,253 --> 01:13:01,172
Bed om, at han ikke er en løber.
1447
01:13:01,381 --> 01:13:02,882
Vær tålmodig, Jake.
1448
01:13:03,091 --> 01:13:05,510
Han er løbet fra Herren
i 15 år.
1449
01:13:05,718 --> 01:13:07,220
Han løber ikke
fra Herren.
1450
01:13:07,428 --> 01:13:09,514
Han løber
fra far.
1451
01:13:09,722 --> 01:13:13,101
Det er svært at sige
forskellen, Dorothy Jo.
1452
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Huh.
1453
01:13:15,812 --> 01:13:19,107
- Nå, Lee.
- Prædikant.
1454
01:13:19,315 --> 01:13:21,234
Det ser ud til, at Dolly har
samlet en hel masse her.
1455
01:13:21,442 --> 01:13:22,735
Det burde du være
rigtig stolt af hende.
1456
01:13:22,944 --> 01:13:24,988
Og det er ord
man hører ikke tit.
1457
01:13:25,154 --> 01:13:26,531
Nej, det gør du ikke.
1458
01:13:26,739 --> 01:13:28,199
Nej, det gør du ikke.
1459
01:13:30,994 --> 01:13:33,955
"Dette er dagen
Herren har skabt."
1460
01:13:34,163 --> 01:13:36,332
(sammen)
"Lad os glæde os
og vær glad for det."
1461
01:13:36,541 --> 01:13:37,417
(Jake)
Amen.
1462
01:13:40,586 --> 01:13:42,422
Morgen.
Godmorgen.
1463
01:13:49,554 --> 01:13:51,097
Men jeg tænkte..
1464
01:13:51,305 --> 01:13:54,142
...efter i går aftes,
tingene havde ændret sig.
1465
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Avie Lee, jeg bliver ved med at se
1466
01:13:56,477 --> 01:13:58,646
hans lille hånd.
1467
01:13:58,855 --> 01:13:59,856
Jeg forstår ikke en gud
1468
01:14:00,064 --> 01:14:02,567
det ville lade det ske.
1469
01:14:02,775 --> 01:14:04,736
Føler du det?
1470
01:14:04,944 --> 01:14:08,614
Varm og levende.
Lige her og lige nu.
1471
01:14:10,742 --> 01:14:13,369
Men jeg vil ikke altid være her.
1472
01:14:13,536 --> 01:14:15,038
En dag skal du
nå til mig
1473
01:14:15,204 --> 01:14:18,416
og jeg bliver kold
som is og hvad så?
1474
01:14:18,624 --> 01:14:20,418
Tja, hvis der er en gud
som du og præsten siger
1475
01:14:20,626 --> 01:14:22,712
så bliver den dag
kom aldrig efter mig.
1476
01:14:22,920 --> 01:14:25,590
Er det din plan?
1477
01:14:25,798 --> 01:14:27,425
dø først?
1478
01:14:27,633 --> 01:14:29,677
Ved du det
hvor efterlader det mig?
1479
01:14:30,845 --> 01:14:33,097
Alene.
1480
01:14:33,306 --> 01:14:34,807
For altid.
1481
01:14:40,980 --> 01:14:43,441
Hvad fanden
taler hun om?
1482
01:14:48,780 --> 01:14:51,032
Evighed, søn.
1483
01:14:52,784 --> 01:14:53,743
Evighed.
1484
01:14:54,911 --> 01:14:57,038
'Og hvor du
vil bruge det.'
1485
01:15:00,958 --> 01:15:03,836
[instrumental musik]
1486
01:15:15,731 --> 01:15:20,944
♪♪Der er et land
det er mere retfærdigt end dagen ♪♪
1487
01:15:21,153 --> 01:15:26,366
♪♪ Og ved tro
vi kan se det langt væk ♪♪
1488
01:15:26,575 --> 01:15:31,955
♪♪ For frelseren
venter over vejen ♪♪
1489
01:15:32,164 --> 01:15:37,461
♪♪ For at forberede os
en bolig der ♪♪
1490
01:15:37,669 --> 01:15:40,380
♪♪I det søde ♪♪
♪♪ I det søde ♪♪
1491
01:15:40,589 --> 01:15:42,966
♪♪ Efterhånden ♪♪
1492
01:15:43,175 --> 01:15:48,639
♪♪ Vi mødes
på den smukke kyst ♪♪
1493
01:15:48,847 --> 01:15:51,600
♪♪I det søde ♪♪
♪♪ I det søde ♪♪
1494
01:15:51,808 --> 01:15:54,478
♪♪ Efterhånden ♪♪
1495
01:15:54,686 --> 01:16:01,360
♪♪ Vi mødes
på den smukke kyst ♪♪♪♪
1496
01:16:06,782 --> 01:16:10,077
du ved,
hvis disse vægge kunne tale
1497
01:16:10,285 --> 01:16:11,703
de ville fortælle dig
som jeg har
1498
01:16:11,912 --> 01:16:14,039
prædikede nogle rousin'
prædikener herinde.
1499
01:16:14,248 --> 01:16:15,582
Amen, prædikant.
1500
01:16:15,791 --> 01:16:16,625
[griner]
1501
01:16:16,833 --> 01:16:19,836
Amen, søster, amen.
1502
01:16:20,045 --> 01:16:22,714
'Jeg vil ikke
tal om helvede i dag.'
1503
01:16:22,881 --> 01:16:24,633
Nej, jeg skal
tale om noget
1504
01:16:24,841 --> 01:16:27,219
nogle af jer tænker måske
er et helvede nogle gange.
1505
01:16:27,427 --> 01:16:29,179
Men det er det ikke.
1506
01:16:30,097 --> 01:16:31,139
Livet..
1507
01:16:31,348 --> 01:16:33,141
'Og det kan være svært.'
1508
01:16:33,350 --> 01:16:34,685
Uudholdelig.
1509
01:16:34,893 --> 01:16:36,812
'Afgrøder mislykkes..'
1510
01:16:37,020 --> 01:16:38,772
'...sygdom kommer.'
1511
01:16:38,981 --> 01:16:41,942
'Venner vil svigte dig,
hustruer forråder dig.'
1512
01:16:42,150 --> 01:16:44,027
'Mænd vil vende sig
til drinks.'
1513
01:16:45,779 --> 01:16:47,531
'Åh, den forfærdelige lyd'
1514
01:16:47,739 --> 01:16:49,825
'kommer fra et barns mave'
1515
01:16:50,033 --> 01:16:52,828
'når du sætter dem
sulten i seng om natten.'
1516
01:16:53,036 --> 01:16:54,288
"Hvem kan holde det ud?"
1517
01:16:54,496 --> 01:16:55,706
Taler han højere derinde?
1518
01:16:55,914 --> 01:16:57,749
(Jake)
"At miste din mor."
1519
01:16:57,916 --> 01:17:00,919
"Begraver dit barn."
1520
01:17:01,128 --> 01:17:03,922
"Uden Gud, hvem kan holde det ud?"
1521
01:17:04,131 --> 01:17:05,048
Kan du?
1522
01:17:05,257 --> 01:17:06,341
(alle)
Nej.
1523
01:17:06,550 --> 01:17:07,926
- "Kan du?"
- Nej.
1524
01:17:08,135 --> 01:17:09,761
(Jake)
'Livet knuser dit hjerte.'
1525
01:17:09,970 --> 01:17:13,307
Livet vil drive dig
til dine knæ og derefter
1526
01:17:13,515 --> 01:17:15,892
du har endelig fået
et eller andet sted fordi da
1527
01:17:16,101 --> 01:17:18,353
den eneste vej der er
for dig at gå er op.
1528
01:17:22,816 --> 01:17:25,694
[instrumental musik]
1529
01:17:39,791 --> 01:17:43,712
♪♪ Ligesom jeg er ♪♪
1530
01:17:43,920 --> 01:17:47,632
♪♪ Uden et eneste anbringende ♪♪
1531
01:17:47,841 --> 01:17:51,803
♪♪Men at dit blod ♪♪
1532
01:17:52,012 --> 01:17:56,224
♪♪ Blev skuret for mig ♪♪
1533
01:17:56,433 --> 01:17:59,770
♪♪ Og at du byder ♪♪
1534
01:17:59,978 --> 01:18:03,648
♪♪Mig kommer til dig ♪♪
1535
01:18:03,857 --> 01:18:07,652
♪♪ O Guds Lam ♪♪
1536
01:18:07,861 --> 01:18:13,658
♪♪ jeg kommer jeg kommer.. ♪♪
1537
01:18:13,867 --> 01:18:15,660
(Jake)
Kom.
1538
01:18:15,869 --> 01:18:17,913
Vi sidder ikke fast her.
1539
01:18:18,121 --> 01:18:19,956
Ligger ude om natten.
1540
01:18:22,501 --> 01:18:25,045
Kravler gennem mørket.
1541
01:18:25,253 --> 01:18:28,632
"Knust og alene."
1542
01:18:28,840 --> 01:18:31,051
'Adskilt fra dem
vi elsker for evigt.'
1543
01:18:31,259 --> 01:18:32,594
"Nej, sir, det er vi ikke."
1544
01:18:32,803 --> 01:18:35,639
'Fordi vi har løftet'
1545
01:18:35,847 --> 01:18:37,391
'af himlen.'
1546
01:18:39,768 --> 01:18:41,269
Komme.
1547
01:18:42,020 --> 01:18:43,897
Komme.
1548
01:18:45,649 --> 01:18:49,736
♪♪ Jeg kommer ♪♪♪♪
1549
01:18:51,321 --> 01:18:52,823
Far!
1550
01:18:58,745 --> 01:19:00,747
Du spurgte mig, hvad jeg så
i dig for alle de år siden
1551
01:19:00,956 --> 01:19:02,999
da jeg kiggede igennem
kirkevinduet..
1552
01:19:04,876 --> 01:19:07,712
...så jeg hele mit liv
foran mig.
1553
01:19:07,921 --> 01:19:11,591
Alle kvinder på jorden
lever for at høre de ord.
1554
01:19:11,800 --> 01:19:14,386
Men det er de ikke
de ord jeg længes efter at høre.
1555
01:19:14,594 --> 01:19:16,138
Gode Herre, kvinde
jeg står
1556
01:19:16,346 --> 01:19:17,597
i kirken
fortæller dig, at jeg elsker dig.
1557
01:19:17,806 --> 01:19:20,058
Og jeg elsker dig,
Robert Lee Parton.
1558
01:19:21,601 --> 01:19:24,396
Så meget.
1559
01:19:24,604 --> 01:19:27,858
Det er derfor dette
hele verden...er ikke nok.
1560
01:19:30,944 --> 01:19:33,822
[instrumental musik]
1561
01:19:45,834 --> 01:19:48,670
Jeg vil gerne være
med dig for evigt.
1562
01:19:50,922 --> 01:19:53,925
Jeg vil holde din hånd..
1563
01:19:54,134 --> 01:19:55,719
...i himlen..
1564
01:19:55,927 --> 01:19:58,263
...når vi ses
vores lille dreng igen.
1565
01:20:01,475 --> 01:20:03,477
Okay.
1566
01:20:05,937 --> 01:20:07,272
Okay?
1567
01:20:08,398 --> 01:20:10,942
jeg overgiver mig.
Alt.
1568
01:20:11,151 --> 01:20:13,904
Så jeg kan holde din
hånd i himlen.
1569
01:20:14,112 --> 01:20:15,614
- Pris Herren.
- Halleluja!
1570
01:20:16,865 --> 01:20:20,494
♪♪ For evigt er jeg din ♪♪
1571
01:20:22,621 --> 01:20:27,292
♪♪ Sig for evigt, du vil være min ♪♪♪♪
1572
01:20:34,174 --> 01:20:35,592
(Dolly)
"Din mor var rigtig smuk, Rudy."
1573
01:20:35,800 --> 01:20:37,427
'Er din forniklede kam
derinde med hende?'
1574
01:20:37,636 --> 01:20:39,179
Ja.
1575
01:20:39,387 --> 01:20:40,972
Hun siger, at jeg kun var en
som nogensinde har finkæmmet alle
1576
01:20:41,181 --> 01:20:43,725
hendes tangles uden at gøre ondt.
1577
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
Hun har altid lavet mig
føle sig speciel.
1578
01:20:46,144 --> 01:20:49,314
Der er aldrig noget
virkelig tabt, Rudy.
1579
01:20:49,523 --> 01:20:51,274
Ikke så længe
som vi husker.
1580
01:20:51,483 --> 01:20:52,901
Hvad sagde din bedstefar?
1581
01:20:53,109 --> 01:20:54,986
Tror du det er sandt?
Om himlen?
1582
01:20:55,195 --> 01:20:56,279
Åh, ja.
1583
01:20:56,488 --> 01:20:58,615
Du vil se din
mor igen, Rudy.
1584
01:20:58,823 --> 01:21:00,075
Regn med det.
1585
01:21:00,283 --> 01:21:02,744
'Selvfølgelig ville du
stop med at være en bølle.
1586
01:21:02,953 --> 01:21:04,579
Gør hvad den gode bog siger
1587
01:21:04,788 --> 01:21:06,790
og blive vasket
ved Jesu blod.
1588
01:21:06,998 --> 01:21:08,792
Og lidt sæbe
ville heller ikke skade.
1589
01:21:09,000 --> 01:21:12,170
- Gør du alt det?
- Jeg arbejder på det.
1590
01:21:14,047 --> 01:21:16,049
Mest sandsynligt for
resten af mit liv.
1591
01:21:18,176 --> 01:21:19,803
Bortset fra sæben.
1592
01:21:20,011 --> 01:21:21,930
Jeg er delvis til parfume.
1593
01:21:22,138 --> 01:21:24,057
Jeg er sikker på, at det dufter bedre.
1594
01:21:26,893 --> 01:21:29,354
(Dolly)
Nogle siger til
tilgiv og glem.
1595
01:21:31,398 --> 01:21:34,109
Jeg var i stand til at tilgive Rudy
fordi der var en smerte
1596
01:21:34,317 --> 01:21:37,654
i tabet af en elsket
at jeg forstod.
1597
01:21:37,862 --> 01:21:40,657
Jeg ville aldrig glemme.
1598
01:21:40,865 --> 01:21:43,660
For når jeg tænker tilbage
på de svære tider
1599
01:21:43,868 --> 01:21:46,496
de er også mine
bedste minder.
1600
01:21:47,998 --> 01:21:50,166
Vi sluttede fred
på vores bjerg.
1601
01:21:50,375 --> 01:21:52,127
Overvandt hjertesorg.
1602
01:21:52,335 --> 01:21:54,921
Redtede en familie
og lavede et ægteskab.
1603
01:22:00,135 --> 01:22:03,013
Dolly, gør du ikke
elsker du bare den nye frakke?
1604
01:22:03,221 --> 01:22:04,472
Det er så stilfuldt.
1605
01:22:04,681 --> 01:22:08,143
De siger alle pigerne
i Nashville bærer det.
1606
01:22:08,351 --> 01:22:10,020
Jeg elsker det.
1607
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
Det er en smuk frakke.
1608
01:22:12,147 --> 01:22:14,816
- Jeg takker Dem, Miss Moody.
- Selvfølgelig.
1609
01:22:15,025 --> 01:22:17,068
Men jeg har allerede en.
1610
01:22:19,529 --> 01:22:22,407
Så jeg synes du skal give det
til en pige, der virkelig har brug for en.
1611
01:22:22,616 --> 01:22:25,035
- Okay.
- Men ikke Stella.
1612
01:22:25,243 --> 01:22:27,579
Det ville bare være for hårdt for hende,
ved at du gav mig den først.
1613
01:22:27,787 --> 01:22:29,581
- Okay.
- Eller Gloria.
1614
01:22:29,789 --> 01:22:32,083
Hun har nok hår på sig
for at holde hende varm denne vinter.
1615
01:22:32,292 --> 01:22:34,169
Hvorfor beholder du det ikke bare?
1616
01:22:34,377 --> 01:22:35,754
Du ved, du vil.
1617
01:22:37,422 --> 01:22:38,965
Nej, frøken Moody.
1618
01:22:39,174 --> 01:22:42,719
Bare fordi du vil have noget,
betyder ikke, at det er beregnet til dig.
1619
01:22:42,927 --> 01:22:45,263
Jeg har mest
smuk frakke i verden.
1620
01:22:48,266 --> 01:22:49,934
Men jeg har en ide om hvem
1621
01:22:50,143 --> 01:22:52,646
trænger til en frakke
med lidt stil.
1622
01:22:56,691 --> 01:22:58,109
(Frøken Moody)
Judy, kom her.
1623
01:22:58,276 --> 01:23:00,111
Kom nu.
1624
01:23:01,279 --> 01:23:03,156
Tag den.
1625
01:23:08,995 --> 01:23:11,456
Er du sikker?
1626
01:23:11,623 --> 01:23:14,042
Bedste venner, ikke?
1627
01:23:17,170 --> 01:23:20,048
[instrumental musik]
1628
01:23:22,634 --> 01:23:26,012
Der var en mere
tilgivelse nødvendig.
1629
01:23:26,221 --> 01:23:28,932
Mor vidste det, og jeg vidste det også.
1630
01:23:29,140 --> 01:23:31,101
Jeg var nødt til at tilgive Gud.
1631
01:23:31,309 --> 01:23:34,437
Og bed ham også om at tilgive mig.
1632
01:23:34,646 --> 01:23:38,274
Og gennem årene
han har altid fundet en måde
1633
01:23:38,483 --> 01:23:40,276
for at lade mig vide, at han gør det.
1634
01:23:44,864 --> 01:23:47,742
[instrumental musik]
1635
01:23:53,665 --> 01:23:59,546
♪♪ Min frakke i mange farver
som min mor lavede til mig ♪♪
1636
01:23:59,754 --> 01:24:05,677
♪♪ Kun lavet af klude
men jeg bar den så stolt ♪♪
1637
01:24:05,885 --> 01:24:11,057
♪♪ Og selvom vi ingen penge havde
Jeg var rig, som jeg kunne være ♪♪
1638
01:24:11,266 --> 01:24:17,772
♪♪ I min frakke i mange farver
mor lavede til mig ♪♪
1639
01:24:17,981 --> 01:24:20,275
Og mor, der er ikke en dag
der går forbi
1640
01:24:20,483 --> 01:24:22,736
at jeg ikke tænker på dig.
1641
01:24:22,944 --> 01:24:24,696
Og vores jul sammen.
1642
01:24:24,904 --> 01:24:27,490
Så jeg ville bare sige
til alle jer derude
1643
01:24:27,699 --> 01:24:29,826
Glædelig jul.
1644
01:24:35,415 --> 01:24:39,461
♪♪ Min frakke i mange farver
som min mor lavede til mig ♪♪
1645
01:24:39,669 --> 01:24:45,842
♪♪ Kun lavet af klude
men jeg bar den så stolt ♪♪
1646
01:24:46,050 --> 01:24:51,139
♪♪ Det er rigtigt, vi havde ingen penge
men jeg var rig som jeg kunne være ♪♪
1647
01:24:51,347 --> 01:24:57,604
♪♪ I min frakke i mange farver
mor lavede til mig ♪♪
1648
01:24:57,812 --> 01:25:01,024
♪♪ For hun klarede det
bare for mig ♪♪♪♪